1 00:00:02,035 --> 00:00:03,937 Είμαι εδώ στο Maryland State Σωφρονιστήριο 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,139 {\ an8}όπου καταδικάστηκε για δολοφόνο Μάικλ Μπίγκελοου 3 00:00:06,239 --> 00:00:08,141 {\ an8} πρόκειται να εκτελεστεί με θανατηφόρα ένεση 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,076 {\ an8}απόψε τα μεσάνυχτα. 5 00:00:10,176 --> 00:00:11,911 {\ an8}Ο Bigelow θα είναι η δεύτερη εκτέλεση 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,247 {\ an8}στην πολιτεία του Μέριλαντ σε 34 χρόνια. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,483 Ο Bigelow καταδικάστηκε δολοφονίας πρώτου βαθμού 8 00:00:16,583 --> 00:00:19,252 και δόθηκε η θανατική ποινή το 1979. 9 00:00:19,352 --> 00:00:21,221 Αν και το φονικό όπλο δεν ανακτήθηκε ποτέ 10 00:00:21,321 --> 00:00:25,425 και ο Bigelow έχει σταθερά διατήρησε την αθωότητά του για 16 χρόνια, 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,094 όλες οι εκκλήσεις για ανατροπή η καταδίκη του έχει απορριφθεί. 12 00:00:28,194 --> 00:00:30,163 ψάχνω Ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 13 00:00:30,263 --> 00:00:32,766 - Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. - Δικηγόροι του Bigelow έχουν πάρει την υπόθεσή του 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,834 - σε κάθε επίπεδο το δικαστικό σύστημα του Μέριλαντ... - Είμαι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 15 00:00:34,934 --> 00:00:37,037 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - ...καθώς επίσης το Ανώτατο Δικαστήριο 16 00:00:37,137 --> 00:00:39,539 - σε μια αποτυχημένη προσπάθεια να λάβετε αναστολή εκτέλεσης. - Όχι, δεν πειράζει. 17 00:00:39,639 --> 00:00:42,308 - Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. - Μια έκκληση της τελευταίας στιγμής στον Κυβερνήτη αρνήθηκε επίσης, 18 00:00:42,409 --> 00:00:44,477 και με όλες τις λεωφόρους της προσφυγής εξαντλήθηκε, 19 00:00:44,577 --> 00:00:46,579 Η εκτέλεση του Bigelow θα πραγματοποιηθεί 20 00:00:46,680 --> 00:00:50,050 όπως έχει προγραμματιστεί τα μεσάνυχτα απόψε. 21 00:01:06,132 --> 00:01:07,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,636 ψάχνω ο υπεύθυνος. 23 00:01:09,736 --> 00:01:10,704 Αυτός είμαι εγώ. 24 00:01:13,707 --> 00:01:17,077 {\ an8}Απομένουν επτά ώρες πριν εκτελεστεί ο Μπίγκελοου, 25 00:01:17,177 --> 00:01:19,145 {\ an8} βαθμολογίες θανατικής ποινής διαδηλωτές 26 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 {\ an8}έχουν συγκεντρωθεί έξω το σωφρονιστήριο. 27 00:01:21,181 --> 00:01:22,649 {\ an8}Θα είμαστε εδώ κρατώντας σας ενήμερους 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,719 {\ an8}ως αντίστροφη μέτρηση η εκτέλεση συνεχίζεται. 29 00:01:28,655 --> 00:01:31,224 - Πού είναι ο Bolander; - Λοχαγός Ράσερτ. 30 00:01:31,324 --> 00:01:33,159 Κάποια γυναίκα μόλις πήρε Ομηρος αχυρώνας. 31 00:01:33,259 --> 00:01:34,561 - Αλήθεια; - Ναι. Είναι οπλισμένη. 32 00:01:34,661 --> 00:01:37,630 QRT και διαπραγματεύσεις ομήρων βρίσκονται στο δρόμο τους. 33 00:01:37,731 --> 00:01:40,700 -Βρε Μπόλαντερ. Τώρα. - Κάλεσε τον Jimmy's. Θα τηλεφωνήσω στο διαμέρισμά του. 34 00:02:47,867 --> 00:02:49,736 {\ an8}Πριν από περίπου μία ώρα, μια νεαρή γυναίκα 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,971 {\ an8}περπάτησε στην πόλη της Βαλτιμόρης Αρχηγείο Αστυνομίας 36 00:02:52,072 --> 00:02:55,909 {\ an8}και κράτησε ένα όπλο στους νεοδιορισθέντες Συνταγματάρχης Τζορτζ Μπάρνπαδερ. 37 00:03:04,351 --> 00:03:07,120 {\ an8}Εντάξει. Ετοιμαστείτε να σκοτώσετε τα φώτα. 38 00:03:07,220 --> 00:03:08,822 {\ an8}Τώρα. 39 00:03:11,024 --> 00:03:12,292 {\ an8}Είδατε το όπλο; 40 00:03:12,392 --> 00:03:15,295 {\ an8}Μόλις μπαίνει, 41 00:03:15,395 --> 00:03:17,063 {\ an8}βγάζει το όπλο, 42 00:03:17,163 --> 00:03:21,368 {\ an8}και μου φωνάζει να πάρω αυτό το μήνυμα σε όλους σας. 43 00:03:22,135 --> 00:03:24,637 {\ an8}"Stop the execution," μου λέει. 44 00:03:24,738 --> 00:03:26,406 {\ an8}Με ζήτησε; 45 00:03:26,506 --> 00:03:28,408 {\ an8}Το όνομά της είναι Lee Bigelow. 46 00:03:28,508 --> 00:03:30,377 {\ an8}Λέει ότι έβαλες τον πατέρα της στην καταδίκη του θανάτου 47 00:03:30,477 --> 00:03:31,845 {\ an8}για τη δολοφονία του Pete Larsen. 48 00:03:31,945 --> 00:03:34,981 {\ an8}Ο Bigelow πρόκειται να εκτελεστεί απόψε τα μεσάνυχτα. 49 00:03:35,081 --> 00:03:37,684 {\ an8}Η τελευταία του ένσταση απορρίφθηκε. 50 00:03:37,784 --> 00:03:40,653 Αλ, αυτό είναι η ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων. 51 00:03:40,754 --> 00:03:41,888 Καμία διαπραγμάτευση. 52 00:03:41,988 --> 00:03:44,824 - Καμία διαπραγμάτευση. - Τι; 53 00:03:44,924 --> 00:03:47,027 Λέει αν κάποιος προσπαθεί να της μιλήσει, 54 00:03:47,127 --> 00:03:49,396 θα σκοτώσει τον Μπάρνπαδερ και τον εαυτό της. 55 00:03:49,496 --> 00:03:51,531 Αλ, λέω να προσπαθήσουμε να της μιλήσουμε. 56 00:03:51,631 --> 00:03:52,999 Λέω ότι δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία. 57 00:03:53,099 --> 00:03:56,236 Θέλει να ανοίξει ξανά ο Stan την έρευνα του πατέρα της. 58 00:03:56,336 --> 00:03:57,370 Ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. 59 00:03:57,470 --> 00:03:59,439 Ναι, τι άλλο θα έλεγε; 60 00:03:59,539 --> 00:04:01,241 Είμαι ο πρωταρχικός σε μια υπόθεση, 61 00:04:01,341 --> 00:04:02,709 αλλά δεν είμαι εγώ ο κριτής, Δεν είμαι η κριτική επιτροπή. 62 00:04:02,809 --> 00:04:05,011 Δηλαδή πόσα πριν χρόνια ήταν έτσι κι αλλιώς; 63 00:04:05,111 --> 00:04:06,446 - 16 ετών. - 16 ετών. 64 00:04:06,546 --> 00:04:08,181 Αυτό δεν αλλάζει τις περιστάσεις. 65 00:04:08,281 --> 00:04:10,984 Αυτός ο τύπος Bigelow, ο πατέρας της γυναίκας, 66 00:04:11,084 --> 00:04:12,852 έσπασε το κεφάλι του Λάρσεν. 67 00:04:12,952 --> 00:04:15,388 Λέει η μητέρα της πέθανε πριν από πέντε χρόνια 68 00:04:15,488 --> 00:04:16,923 από μια ραγισμένη καρδιά. 69 00:04:17,624 --> 00:04:19,526 Το λέει σκότωσες τη μητέρα της. 70 00:04:19,626 --> 00:04:22,362 Τώρα, αυτό δεν είναι το είδος ατόμου με το οποίο θα διαπραγματευτείτε. 71 00:04:22,462 --> 00:04:24,864 Την πιστεύω όταν λέει δεν έχει τίποτα να χάσει. 72 00:04:24,964 --> 00:04:28,668 Αν αυτός ήταν ο πατέρας μου στην καταδίκη του θανάτου με τι, 73 00:04:28,768 --> 00:04:31,738 λιγότερο από έξι ώρες ζωής και νόμιζα ότι ήταν αθώος, 74 00:04:31,838 --> 00:04:34,040 Θα έβγαζα πολλά περισσότερα παρά μόνο εγώ και ο συνταγματάρχης. 75 00:04:34,808 --> 00:04:39,412 Σταν, πάρε τον Μπο και τον Κέι και ανοίξει ξανά την υπόθεση δολοφονίας Λάρσεν. 76 00:04:53,560 --> 00:04:56,730 Να πεθάνεις έτσι στην μπανιέρα, 77 00:04:56,830 --> 00:04:58,565 γυμνό-γυμνό... 78 00:04:59,232 --> 00:05:01,668 Η Μάρθα θα ντρεπόταν τόσο πολύ. 79 00:05:01,768 --> 00:05:04,904 Έτσι βρήκατε το πτώμα; 80 00:05:05,005 --> 00:05:07,307 Της έβαλα αυτή τη ρόμπα. 81 00:05:07,407 --> 00:05:10,143 Ένιωσα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 82 00:05:10,777 --> 00:05:14,447 Κανένα σημάδι αγώνα, χωρίς μώλωπες. 83 00:05:14,547 --> 00:05:16,383 Πιθανώς φυσικά αίτια. 84 00:05:16,483 --> 00:05:18,485 Πρέπει να είναι την χαζεύεις έτσι; 85 00:05:18,585 --> 00:05:20,787 Δεν τρυπάω, εξετάζω. 86 00:05:21,421 --> 00:05:24,858 - Τελείωσες εδώ, ντετέκτιβ; - Ναι. 87 00:05:25,692 --> 00:05:26,926 Ερχομαι. 88 00:05:27,027 --> 00:05:28,995 Θα πάμε να μιλήσουμε για αυτό κάτω, εντάξει; 89 00:05:29,963 --> 00:05:31,931 Θα πάμε κάτω. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,739 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,209 Πώς καταλήξατε το σώμα, κυρία Χάιντ; 92 00:05:44,177 --> 00:05:48,415 Ήρθα να φέρω τη Μάρθα μερικές μπάρες λεμονιού που έψησα. 93 00:05:48,515 --> 00:05:51,317 Έτσι, ήταν και η κυρία O'Donnell σε περιμενω? 94 00:05:51,418 --> 00:05:54,421 της τηλεφώνησα και της είπε ότι έρχομαι. 95 00:05:54,521 --> 00:05:56,623 Είπε ότι θα τα κατάφερνε ένα ποτήρι καφέ, 96 00:05:56,723 --> 00:05:58,625 ότι θα ήμασταν μόνο εμείς τα κορίτσια. 97 00:05:58,725 --> 00:06:00,827 Ο Σαμ ήταν στον αγώνα πόκερ. 98 00:06:00,927 --> 00:06:02,929 Δεν υπήρχε απάντηση όταν χτύπησα το κουδούνι, 99 00:06:03,029 --> 00:06:04,664 οπότε ανησύχησα. 100 00:06:04,764 --> 00:06:07,400 Σαμ; Αυτός θα ήταν ο κύριος O'Donnell; 101 00:06:10,036 --> 00:06:11,404 Ο Σαμ δεν ξέρει. 102 00:06:11,504 --> 00:06:13,273 Πρέπει να είναι ακόμα στο παιχνίδι με τα χαρτιά του. 103 00:06:13,373 --> 00:06:15,342 Πού ο κύριος O'Donnell παίζω πόκερ; 104 00:06:15,442 --> 00:06:18,411 Στο Στοά Βετεράνων στην οδό McElderry. 105 00:06:22,916 --> 00:06:24,551 Ελάτε ρε παιδιά. Άντε επάνω. 106 00:06:24,651 --> 00:06:27,954 Γεια, ένα ζευγάρι δεκάδες. Οι καλύτερες κάρτες όλη τη νύχτα. 107 00:06:28,054 --> 00:06:30,190 Ρίτσαρντ, μια σφαίρα για σένα. 108 00:06:30,290 --> 00:06:33,093 Χανκ, ένα δίδυμο και ένα τρέυ. 109 00:06:33,193 --> 00:06:35,628 Τζιμ. Ε, τίποτα. 110 00:06:35,729 --> 00:06:36,863 Και... 111 00:06:39,566 --> 00:06:41,267 Με συγχωρείτε. Κύριε Ο' Ντόνελ; 112 00:06:41,368 --> 00:06:43,169 - Σαμ Ο' Ντόνελ; - Ναι. Ναι, αυτός είμαι. 113 00:06:43,269 --> 00:06:44,704 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 114 00:06:44,804 --> 00:06:46,473 Ελπίζω να μην είναι αυτό θα αργήσει, 115 00:06:46,573 --> 00:06:48,942 γιατί αυτοί οι τύποι πρόκειται να φλις. 116 00:06:49,876 --> 00:06:51,344 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss 117 00:06:51,444 --> 00:06:52,645 και αυτό εδώ είναι ο ντετέκτιβ Pembleton. 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,215 - Γεια σου. - Γεια. 119 00:06:55,315 --> 00:06:56,883 Τι είναι αυτό; 120 00:06:57,650 --> 00:07:00,920 - Είναι για τη γυναίκα σου. - Α, τι γίνεται με αυτήν; 121 00:07:01,021 --> 00:07:03,623 Κύριε, λυπάμαι πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά... 122 00:07:05,125 --> 00:07:06,593 η γυναίκα σου είναι νεκρή. 123 00:07:09,129 --> 00:07:10,997 Τι λες; 124 00:07:12,198 --> 00:07:13,700 Μόλις την είδα. 125 00:07:13,800 --> 00:07:16,936 Μόλις την φίλησα αντίο όταν έφυγα για το παιχνίδι πόκερ. 126 00:07:17,971 --> 00:07:19,773 Ήταν μια χαρά. 127 00:07:19,873 --> 00:07:21,374 Βρέθηκε στην μπανιέρα. 128 00:07:21,474 --> 00:07:23,376 Δεν θα ξέρουμε η ακριβής αιτία θανάτου 129 00:07:23,476 --> 00:07:25,011 μέχρι την αυτοψία. 130 00:07:27,781 --> 00:07:31,551 Στην μπανιέρα; Πώς θα μπορούσε να πεθάνει σε μια μπανιέρα; 131 00:07:31,651 --> 00:07:34,487 - Της άρεσε να κάνει μπάνιο. - Λυπάμαι. 132 00:07:35,922 --> 00:07:39,192 Ξέρεις, κάποιοι ηλικιωμένοι, γλιστράνε στο ντους, 133 00:07:39,292 --> 00:07:42,495 σπάνε το γοφό τους και... 134 00:07:45,298 --> 00:07:47,167 Αλλά σε μια μπανιέρα είσαι ασφαλής. 135 00:07:50,036 --> 00:07:51,571 Κάθεσαι. 136 00:07:54,174 --> 00:07:56,076 Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 137 00:08:03,783 --> 00:08:05,552 Δεν θέλω κανέναν εδώ. 138 00:08:05,652 --> 00:08:07,954 Μένω μακριά. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε. 139 00:08:08,054 --> 00:08:10,190 Συνέχισε να κινείσαι, παρακαλώ, συνέχισε να κινείσαι. 140 00:08:11,157 --> 00:08:12,525 Γεια σου. 141 00:08:13,293 --> 00:08:15,061 Κοίτα, κοίτα. 142 00:08:16,363 --> 00:08:18,198 Μπορώ να πάρω μια τσάντα εδώ, παρακαλώ; 143 00:08:22,268 --> 00:08:23,870 Τι λέτε, Δρ. 144 00:08:23,970 --> 00:08:25,972 Λοιπόν, η γωνία του τραύματος από πυροβολισμό, 145 00:08:26,072 --> 00:08:27,974 αυτό σίγουρα μπορεί να είναι αυτοκτονία. 146 00:08:28,074 --> 00:08:29,976 Θα ελέγξουμε τα χέρια για υπολείμματα σκόνης. 147 00:08:30,076 --> 00:08:31,277 Θα ξέρουμε σίγουρα. 148 00:08:31,378 --> 00:08:32,645 Έχω μάρτυρα για σένα, Ντετέκτιβ. 149 00:08:32,746 --> 00:08:34,314 Έχετε μάρτυρας ή ύποπτος; 150 00:08:34,981 --> 00:08:36,916 Βλέπετε τι έγινε εδώ, κύριε; 151 00:08:37,017 --> 00:08:38,752 - Εξαρτάται. - Εξαρτάται από τι; 152 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 Εξαρτάται από το αν ή όχι κρατάω αυτά τα παπούτσια. 153 00:08:44,624 --> 00:08:45,825 Του κλέβεις τα παπούτσια; 154 00:08:45,925 --> 00:08:48,361 Ήταν δώρο από τον κύριο Zwick. 155 00:08:49,062 --> 00:08:52,132 - Τον ξέρεις; - Συστηθήκαμε. 156 00:08:52,232 --> 00:08:53,600 Είναι ο Jeffrey Zwick. 157 00:08:53,700 --> 00:08:55,835 Και τι έκανες και ο κ. Zwick μιλάμε για; 158 00:08:55,935 --> 00:08:58,338 Μου είπε Θα μπορούσα να κρατήσω αυτά τα παπούτσια. 159 00:08:58,438 --> 00:09:01,474 Μετά βγάζει αυτό το όπλο και αυτοπυροβολείται στο κεφάλι. 160 00:09:01,574 --> 00:09:04,477 - Μπροστά σου το έκανε αυτό; - Ναι. 161 00:09:04,577 --> 00:09:06,413 τον ρώτησα αν ήθελε να φύγω, 162 00:09:06,513 --> 00:09:08,548 σκέφτηκα ίσως ήθελε ιδιωτικότητα. 163 00:09:08,648 --> 00:09:09,983 Και τι είπε; 164 00:09:11,117 --> 00:09:13,553 είπε δεν τον πείραζε η παρέα. 165 00:09:13,653 --> 00:09:15,288 Μπορώ να κρατήσω τα παπούτσια; 166 00:09:18,258 --> 00:09:20,193 Ναι, κρατήστε τα παπούτσια. 167 00:09:20,293 --> 00:09:21,561 Πρέπει να υπάρχει αρχείο για αυτό. 168 00:09:21,661 --> 00:09:23,563 Μάικλ Μπίγκελοου. B-I-- 169 00:09:23,663 --> 00:09:25,632 Αυτός ο υπολογιστής δεν δείχνει τίποτα. 170 00:09:25,732 --> 00:09:27,434 Πώς να μην υπάρχει αρχείο αυτής της υπόθεσης; 171 00:09:27,534 --> 00:09:29,669 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Διασταυρώστε το με το όνομα του Stan εδώ. 172 00:09:29,769 --> 00:09:31,104 Όλες οι υποθέσεις του πρέπει να είναι στο αρχείο. 173 00:09:31,204 --> 00:09:32,605 Ήταν πριν από 16 χρόνια. 174 00:09:32,706 --> 00:09:35,975 Εντάξει, γροθιά στο πάρκο Thames Street. 175 00:09:36,076 --> 00:09:37,777 Ίσως θα είναι εκεί με την τοποθεσία. 176 00:09:37,877 --> 00:09:39,779 Θέλω να πω, πώς στο διάολο μπορείς δεν έχεις αρχείο για αυτό το πράγμα; 177 00:09:39,879 --> 00:09:42,949 Εκεί είναι. «Bolander, Thames Street Park. 178 00:09:43,049 --> 00:09:46,553 Λάρσεν, Πίτερ. Bigelow, ο Michael καταδικάστηκε. 179 00:09:46,653 --> 00:09:49,656 Η υπόθεση διατέθηκε. Μπίγκελοου, θανατική ποινή». 180 00:09:49,756 --> 00:09:53,493 Πρέπει να έχω αρχεία καταθέσεων μαρτύρων, 181 00:09:53,593 --> 00:09:55,628 εκθέσεις ιατροδικαστών, διευθύνσεις. 182 00:09:55,729 --> 00:09:57,530 Τίποτα εδώ. 183 00:09:57,630 --> 00:09:59,332 Πρέπει να υπάρχει ένα ρεκόρ κάπου. 184 00:10:01,768 --> 00:10:03,503 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 185 00:10:03,603 --> 00:10:04,771 Αποθηκεύουν παλιούς φακέλους θήκης 186 00:10:04,871 --> 00:10:06,072 σε μια αποθήκη στο East Biddle. 187 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 Ας το ελέγξουμε. 188 00:10:08,274 --> 00:10:10,110 Πριν από μια ώρα, μια νεαρή γυναίκα 189 00:10:10,210 --> 00:10:12,145 περπάτησε στην πόλη της Βαλτιμόρης Αρχηγείο Αστυνομίας 190 00:10:12,245 --> 00:10:16,182 και κρατούσε ένα όπλο στους νεοδιορισθέντες Συνταγματάρχης Τζορτζ Μπάρνπαδερ. 191 00:10:16,282 --> 00:10:18,818 Η γυναίκα το απαιτεί ο πατέρας της, Michael Bigelow... 192 00:10:18,918 --> 00:10:20,487 - Χρειάζομαι ένα λεπτό, Αλ. - Εντάξει. 193 00:10:20,587 --> 00:10:22,222 {\an8}...προγραμματίστηκε να πεθάνει με θανατηφόρα ένεση 194 00:10:22,322 --> 00:10:24,057 {\ an8}στην Πολιτεία του Μέριλαντ Σωφρονιστήριο απόψε, 195 00:10:24,157 --> 00:10:26,426 {\ an8}να δοθεί αναστολή εκτέλεσης. 196 00:10:26,526 --> 00:10:29,229 {\ an8}Θα είμαστε σε ετοιμότητα για να σας ενημερώσουμε για τις λεπτομέρειες 197 00:10:29,329 --> 00:10:30,864 {\ an8}αυτής της κατάστασης ομηρίας. 198 00:10:30,964 --> 00:10:34,167 Από News Channel 8, Είμαι ο Richard Gilroy. 199 00:10:36,302 --> 00:10:37,671 Εσύ... 200 00:10:38,972 --> 00:10:40,874 με έκοψες στα γόνατα, Αλ. 201 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 Τι; 202 00:10:42,642 --> 00:10:45,211 Η ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων ορίστηκε. 203 00:10:45,311 --> 00:10:46,913 Ακολούθησα τη διαδικασία. 204 00:10:47,013 --> 00:10:49,649 Λοιπόν, μπορεί να ακολουθήσει τη διαδικασία έχουν πυροβολήσει τον συνταγματάρχη. 205 00:10:49,749 --> 00:10:51,651 Μπορεί ακόμα να πυροβοληθεί. 206 00:10:51,751 --> 00:10:53,319 Λοιπόν, διαφώνησα με την κλήση σας, 207 00:10:53,420 --> 00:10:55,255 αλλά δεν είχα σκοπό να σε ντροπιάσει. 208 00:10:55,355 --> 00:10:59,192 Λοιπόν, πρόθεση ή όχι, αυτό έκανες. 209 00:11:00,326 --> 00:11:03,663 Μη με υπονομεύεις μπροστά στην ομάδα, εντάξει, Αλ; 210 00:11:04,431 --> 00:11:06,800 Είτε σας αρέσει είτε όχι, Είμαι το αφεντικό σου. 211 00:11:16,376 --> 00:11:18,511 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το μέρος. 212 00:11:19,446 --> 00:11:22,315 Είναι σαν το νεκροταφείο για γραφειοκρατία ανθρωποκτονιών. 213 00:11:26,419 --> 00:11:29,389 Όλα αυτά είναι η υπόθεση δολοφονίας αρχεία της Βαλτιμόρης. 214 00:11:33,059 --> 00:11:35,995 Γυρίζουν 75 χρόνια πίσω. 215 00:11:36,096 --> 00:11:38,064 Από πού στο διάολο να ξεκινήσουμε; 216 00:11:54,180 --> 00:11:56,149 Ας δούμε, δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου, 217 00:11:56,249 --> 00:11:59,853 δεν υπάρχει ληστεία, δεν υπάρχει τραύμα στο σώμα. 218 00:11:59,953 --> 00:12:01,955 Ήταν 75 ετών. 219 00:12:02,055 --> 00:12:04,324 Μάλλον δεν πρόκειται για ανθρωποκτονία. 220 00:12:04,424 --> 00:12:06,393 Ίσως όχι, ίσως ναι. 221 00:12:06,493 --> 00:12:08,194 Τι έκανε κάνοντας μπάνιο 222 00:12:08,294 --> 00:12:09,963 όταν ήξερε ερχόταν παρέα; 223 00:12:10,063 --> 00:12:12,899 Πολλοί άνθρωποι κάνουν μπάνιο πριν έρθει η παρέα. 224 00:12:13,867 --> 00:12:16,403 Γιατί δεν περιμένουμε για τα αποτελέσματα της αυτοψίας; 225 00:12:16,503 --> 00:12:17,971 Άρα, νιώθεις άσχημα για τον σύζυγο; 226 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 Δεν ξέρω, ήταν παντρεμένοι για 50 χρόνια. 227 00:12:20,073 --> 00:12:21,408 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι 228 00:12:21,508 --> 00:12:24,310 πώς είναι να είναι παντρεμένος για 50 χρόνια. 229 00:12:25,311 --> 00:12:27,447 Η γυναίκα μου και εγώ θα μπορούσε να έχει 50 χρόνια. 230 00:12:28,381 --> 00:12:30,950 Θα ήμασταν και οι δύο 82. 231 00:12:33,653 --> 00:12:35,422 Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω μέχρι τα 82. 232 00:12:36,222 --> 00:12:41,294 Οι παππούδες της μητέρας μου ήταν παντρεμένοι για 64 χρόνια. 233 00:12:41,394 --> 00:12:42,729 - Χωρίς πλάκα. - Ναι. 234 00:12:42,829 --> 00:12:46,066 Και ο προπάππους μου είναι ξαπλωμένος στο νεκροκρέβατό του 235 00:12:46,166 --> 00:12:50,570 και τα τελευταία του λόγια στην προγιαγιά μου ήταν, 236 00:12:50,670 --> 00:12:52,539 «Λυπάμαι που σε παντρεύτηκα». 237 00:12:53,473 --> 00:12:55,041 Τι είπε; 238 00:12:56,176 --> 00:12:57,344 «Το ίδιο κι εγώ». 239 00:12:57,944 --> 00:12:59,846 Η αυτοψία έγινε. 240 00:12:59,946 --> 00:13:03,750 Αιτία θανάτου ήταν ασφυξία από πνιγμό. 241 00:13:03,850 --> 00:13:05,685 Τι, πνίγηκε σε δύο πόδια νερό; 242 00:13:06,553 --> 00:13:09,022 Υπάρχει η παρουσία από λευκό αφρώδες αφρό 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,924 στο στόμα και στην τραχεία της, 244 00:13:11,024 --> 00:13:12,659 και νερό στους πνεύμονές της. 245 00:13:12,759 --> 00:13:14,227 Ναι, αλλά γιατί πνίγηκε; 246 00:13:14,327 --> 00:13:16,329 Είχε καρδιακή προσβολή, έπαθε εγκεφαλικό; 247 00:13:16,429 --> 00:13:18,665 Μήπως χτυπήθηκε στο κεφάλι και να χάσει τον εαυτό της αναίσθητο; 248 00:13:18,765 --> 00:13:21,701 Όχι, ήταν υγιής σαν άλογο. Κανένα σημάδι καρδιακού ελαττώματος. 249 00:13:21,801 --> 00:13:23,737 Όλες οι κύριες αρτηρίες ήταν καθαρές. 250 00:13:23,837 --> 00:13:25,205 Τι γίνεται με τα στοιχεία του κακού παιχνιδιού; 251 00:13:25,305 --> 00:13:28,341 Μώλωπες, γρατσουνιές, δέρμα κάτω από τα νύχια της; 252 00:13:28,441 --> 00:13:29,576 Τίποτα. Και τίποτα. 253 00:13:29,676 --> 00:13:30,910 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει 254 00:13:31,011 --> 00:13:32,779 ότι δεν υπήρχε φάουλ, εντάξει; 255 00:13:32,879 --> 00:13:34,748 Θέλω να πω, θα μπορούσε κρατήθηκε κάτω από το νερό 256 00:13:34,848 --> 00:13:36,282 με μια πετσέτα, μαξιλάρια, κάτι τέτοιο; 257 00:13:36,383 --> 00:13:38,785 Ή μπορεί να την είχε πάρει ο ύπνος. Ήπιε τίποτα; 258 00:13:38,885 --> 00:13:41,855 Το περιεχόμενο του στομάχου φαίνεται καμία παρουσία αλκοόλ. 259 00:13:41,955 --> 00:13:44,457 Έτσι θα το ονομάσουμε αυτό ανθρωποκτονία ή όχι; 260 00:13:44,557 --> 00:13:45,792 Τι λέτε, Δρ Σάινερ; 261 00:13:45,892 --> 00:13:47,761 Δεν μπορώ να το ονομάσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 262 00:13:47,861 --> 00:13:50,296 μέχρι την τοξικολογία επανέρχεται η αναφορά. 263 00:13:50,397 --> 00:13:52,799 Εντάξει, άκου, στο μεταξύ, 264 00:13:52,899 --> 00:13:55,468 θα φτιάξω άλλη μια επίσκεψη στον κύριο O'Donnell. 265 00:13:57,637 --> 00:13:59,339 Φρανκ, έρχεσαι; 266 00:14:02,642 --> 00:14:04,511 Αχ, Μέλντρικ, τι σε φέρνει εδώ; 267 00:14:04,611 --> 00:14:06,179 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 268 00:14:06,279 --> 00:14:09,115 Με τον Δρ Δ, Η επιχείρηση είναι πάντα απόλαυση. 269 00:14:09,215 --> 00:14:10,817 Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο; 270 00:14:10,917 --> 00:14:12,419 Αυτό ακριβώς είναι τι είσαι, Σάινερ. 271 00:14:12,519 --> 00:14:13,887 Ψιλοκομμένο συκώτι. 272 00:14:14,654 --> 00:14:15,922 Τι συμβαίνει λοιπόν, γιατρέ; 273 00:14:16,022 --> 00:14:18,625 Λοιπόν, η γωνία αυτού του τραύματος από πυροβολισμό 274 00:14:18,725 --> 00:14:20,960 υποδηλώνει ότι αυτό προκλήθηκε από τον εαυτό του. 275 00:14:21,061 --> 00:14:24,497 Ο τρόπος που το χέρι έπιασε το όπλο είναι συνεπής με αυτό. 276 00:14:24,597 --> 00:14:28,068 Δοκιμή GSR στο αριστερό χέρι δείχνει υπολείμματα πυρίτιδας. 277 00:14:28,168 --> 00:14:30,970 - Πυροβόλησε το όπλο. - Πυροβόλησε το όπλο. 278 00:14:31,938 --> 00:14:34,774 - Είναι αυτοκτονία. - Σίγουρα αυτοκτονία. 279 00:14:34,874 --> 00:14:37,510 Τώρα το ερώτημα είναι, κύριε Zwick, 280 00:14:37,610 --> 00:14:38,978 γιατί στο διάολο το έκανες; 281 00:14:39,713 --> 00:14:41,648 Καλύτερα πήγαινε να το πεις στη γυναίκα. 282 00:14:41,748 --> 00:14:43,249 Πώς ξέρεις ότι είχε γυναίκα; 283 00:14:43,350 --> 00:14:46,052 - Όλοι έχουν γυναίκες. - Εεε. 284 00:14:46,152 --> 00:14:48,088 Άλλος ένας λόγος για να μείνετε single. 285 00:14:55,962 --> 00:14:58,365 Αναρωτιέμαι τι του Barnfather σκεπτόμενος τώρα. 286 00:14:59,132 --> 00:15:01,034 Μάλλον ευχόταν να είχε ένα καθαρό ζευγάρι εσώρουχα. 287 00:15:01,134 --> 00:15:02,836 Ο Barnfather είναι ωραίος. 288 00:15:02,936 --> 00:15:05,672 Βάζω στοίχημα ότι δεν ενοχλείται καθόλου. 289 00:15:05,772 --> 00:15:07,640 Κέι, ο άνθρωπος έχει όπλο στο κεφάλι. 290 00:15:07,741 --> 00:15:09,876 Θα έπρεπε να γίνεις από πέτρα να μην ενοχλεί. 291 00:15:09,976 --> 00:15:12,445 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 292 00:15:12,545 --> 00:15:15,115 Ξέρεις, είναι καλό Αυτό δεν συνέβη στον Γκρέιντζερ, 293 00:15:15,215 --> 00:15:17,484 γιατί η καρδιά του θα είχε εκραγεί μέχρι τώρα. 294 00:15:18,785 --> 00:15:20,220 Θα μας έσωζε πολύ κόπο. 295 00:15:21,187 --> 00:15:23,289 Χωρίς μόχλευση με νεκρό όμηρο. 296 00:15:23,390 --> 00:15:27,260 - Ορίστε. - Το κατάλαβες; 297 00:15:27,360 --> 00:15:29,396 Ναι, Το πήρα, το πήρα. 298 00:15:29,496 --> 00:15:31,064 Είναι ο Πίτερ Λάρσεν, 299 00:15:31,164 --> 00:15:34,200 Michael Bigelow, 1979. 300 00:15:34,300 --> 00:15:36,036 Μπράβο, μεγάλε. 301 00:15:36,136 --> 00:15:38,705 Κύριε Ο' Ντόνελ, τι ώρα τελικά έφυγες από το σπίτι 302 00:15:38,805 --> 00:15:40,807 σήμερα το βράδυ για το παιχνίδι πόκερ; 303 00:15:40,907 --> 00:15:42,876 Λοιπόν, έχουμε πάντα δείπνο στις 4:00. 304 00:15:42,976 --> 00:15:45,412 Αυτός ήταν ένας από τους κανόνες της Μάρθας. 305 00:15:45,512 --> 00:15:47,247 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 306 00:15:47,347 --> 00:15:48,615 Και ε... 307 00:15:48,715 --> 00:15:52,819 Αυτό θα μας είχε κάνει περίπου στις πέντε. 308 00:15:52,919 --> 00:15:57,223 Μετά το δείπνο, ήρθε ο Τζο και περπατήσαμε στο Lodge. 309 00:15:57,323 --> 00:15:59,426 - Τζο; - Ναι, Τζο. 310 00:15:59,526 --> 00:16:02,729 Τζο Σάντο. Ήταν σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 311 00:16:02,829 --> 00:16:06,132 Έτσι, εσύ και ο Τζο φύγατε το σπίτι περίπου 5:15, 5:30; 312 00:16:06,232 --> 00:16:09,169 Λοιπόν, περισσότερο σαν 5:20. 313 00:16:09,269 --> 00:16:12,472 Η Μάρθα ήταν... Η Μάρθα έπλενε τα πιάτα. 314 00:16:12,572 --> 00:16:14,808 Πάντα της άρεσε για να γίνει αυτό αρκετά γρήγορα 315 00:16:14,908 --> 00:16:17,644 γιατί μισεί έχοντας ένα χάος τριγύρω. 316 00:16:17,744 --> 00:16:19,212 Σας λέω, κάποτε κάπνιζα, 317 00:16:19,312 --> 00:16:23,116 αλλά μια στάχτη στο δίσκο και θα το έβαζε να το πλύνει. 318 00:16:23,216 --> 00:16:25,518 Όταν εσύ και ο Τζο έφυγε για το παιχνίδι πόκερ, 319 00:16:25,618 --> 00:16:27,987 Η Μάρθα ήταν στο νεροχύτη πλένω τα πιάτα; 320 00:16:28,088 --> 00:16:29,289 Ναι. 321 00:16:30,223 --> 00:16:31,458 Ναι, έτσι είναι. 322 00:16:31,558 --> 00:16:33,493 Μπήκε ο Τζο για να πει ένα γεια; 323 00:16:34,627 --> 00:16:38,698 Όχι. Όχι, ο Τζο έμεινε έξω στη βεράντα. 324 00:16:38,798 --> 00:16:41,568 - Η Μάρθα δεν άρεσε στον Τζο. - Δεν του άρεσε; Γιατί όχι; 325 00:16:41,668 --> 00:16:44,437 Λοιπόν, προσπάθησε να δανειστείς χρήματα μια φορά. 326 00:16:44,537 --> 00:16:46,306 Και η Μάρθα πάντα έλεγε: ξέρεις, 327 00:16:46,406 --> 00:16:47,874 «Δανείζεις χρήματα σε έναν φίλο, 328 00:16:47,974 --> 00:16:50,043 Λοιπόν, χάνεις τον φίλο και τα λεφτά». 329 00:16:50,143 --> 00:16:52,846 Λοιπόν, Τζο ποτέ είδε πραγματικά τη Μάρθα 330 00:16:52,946 --> 00:16:55,115 πριν φύγετε οι δυο σας; 331 00:16:55,949 --> 00:16:57,617 Όχι. 332 00:16:57,717 --> 00:16:59,152 Όχι, ήταν... 333 00:16:59,252 --> 00:17:03,089 Α, χτύπησε το τηλέφωνο και πήγε να του απαντήσει 334 00:17:03,189 --> 00:17:05,959 και μετά ο Τζο και εγώ έφυγε για τον σύλλογο. 335 00:17:06,059 --> 00:17:08,528 Και ήταν περίπου 5:20 περίπου; 336 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Ναι, ναι, μέσα και γύρω κάποτε εκεί. 337 00:17:10,730 --> 00:17:12,665 Κύριε O'Donnell, η γυναίκα σου έπαιρνε κάποιο φάρμακο; 338 00:17:12,766 --> 00:17:15,335 Όχι, όχι. Όχι. Όχι, δεν ήταν. 339 00:17:15,435 --> 00:17:18,471 Δεν χρειάστηκε ποτέ τίποτα, ούτε μια ασπιρίνη. 340 00:17:18,571 --> 00:17:20,540 Λοιπόν, κανένα είδος ναρκωτικών; 341 00:17:25,545 --> 00:17:28,748 ακόμα σκέφτομαι ότι ο θάνατος της Μάρθα Ο' Ντόνελ ήταν ανθρωποκτονία. 342 00:17:28,848 --> 00:17:30,183 Γιατί; 343 00:17:31,618 --> 00:17:32,919 Δεν ξέρω. 344 00:17:33,019 --> 00:17:35,355 επιβεβαίωσε ο Τζο Σάντο Το άλλοθι του O'Donnell. 345 00:17:35,455 --> 00:17:37,090 Άκουσε τη Μάρθα να απαντά στο τηλέφωνο 346 00:17:37,190 --> 00:17:38,725 πριν πάνε στο παιχνίδι πόκερ, 347 00:17:38,825 --> 00:17:40,293 που σημαίνει ότι η Μάρθα ήταν ζωντανή όταν έφυγαν από το σπίτι. 348 00:17:40,393 --> 00:17:43,096 Ναι, αλλά ο Τζο Σάντο διαθέτει και ακουστικό βαρηκοΐας 349 00:17:43,196 --> 00:17:45,965 και παραδέχτηκε ότι οφείλει Sam O'Donnell 400 δολάρια. 350 00:17:46,066 --> 00:17:48,702 - Αυτός είναι λόγος να λέμε ψέματα. - Εντάξει. 351 00:17:48,802 --> 00:17:50,403 Πες ότι ο O'Donnell σκότωσε τη γυναίκα του. 352 00:17:50,503 --> 00:17:52,939 Ποιο ήταν το κίνητρό του; Όχι χρήματα. 353 00:17:53,039 --> 00:17:54,441 Δεν είχαν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο, 354 00:17:54,541 --> 00:17:56,276 μετά βίας συντηρούσαν για την κοινωνική ασφάλιση. 355 00:17:56,376 --> 00:17:59,779 Λοιπόν, υπάρχουν άλλα κίνητρα εκτός από χρήματα. 356 00:17:59,879 --> 00:18:02,182 Ίσως ήταν έγκλημα πάθους. 357 00:18:02,282 --> 00:18:04,217 Ξέρεις; 358 00:18:04,317 --> 00:18:08,221 Ίσως ο Sam O'Donnell έπιασε τη γυναίκα του να έχει σχέση και τη σκότωσε. 359 00:18:08,321 --> 00:18:10,957 - Τιμ, είναι 75 ετών! -Τι λες; 360 00:18:11,057 --> 00:18:13,860 Λέτε να γέροι Δεν μπορείς να έχεις πάθος, Φρανκ; 361 00:18:13,960 --> 00:18:15,195 Όχι, όχι, δεν το λέω. 362 00:18:15,295 --> 00:18:16,563 Όχι, αλλά αυτό είναι αυτό που σκέφτεσαι. 363 00:18:16,663 --> 00:18:18,098 Δεν είναι; Ε; Ναι. 364 00:18:18,198 --> 00:18:21,034 Άκου, το μόνο που λέω είναι, Είμαι 75, σωστά; 365 00:18:21,134 --> 00:18:24,671 Δεν θα το κάνω, ξέρετε, τεμπελιάζω στην αναπαυτική μου πολυθρόνα, 366 00:18:24,771 --> 00:18:27,173 φρυγανίζοντας τα δάχτυλα των ποδιών μου στη φωτιά. Όχι φίλε Μπομπ. 367 00:18:27,273 --> 00:18:29,576 Όχι εκτός αν υπάρχει κάποιο χαριτωμένο 70χρονο 368 00:18:29,676 --> 00:18:32,345 κάθεται ακριβώς εκεί στην αγκαλιά μου, ξέρεις; 369 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 Ω, θα είσαι ένας από εκείνους τους βρώμικους γέρους 370 00:18:34,647 --> 00:18:36,716 ιππασία τριγύρω, τρομοκρατώντας το γηροκομείο, τσιμπώντας τα γαϊδούρια τους. 371 00:18:36,816 --> 00:18:39,252 Έτσι είναι, φίλε. Γιατί όχι; 372 00:18:39,352 --> 00:18:42,255 Είναι καλύτερο από καθόταν τριγύρω παραπονούμενος για τις πέτρες στη χολή σας όλη την ημέρα. 373 00:18:42,355 --> 00:18:44,691 Αυτό είναι αλήθεια. 374 00:18:52,132 --> 00:18:53,667 Κυρία Zwick; 375 00:18:53,767 --> 00:18:56,169 Είμαι ο ντετέκτιβ Λιούις από Ανθρωποκτονία. 376 00:18:57,003 --> 00:18:58,204 Έλα μέσα. 377 00:19:04,477 --> 00:19:07,580 Κυρία Zwick, φοβάμαι είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 378 00:19:07,681 --> 00:19:10,950 ότι ο θάνατος του συζύγου σου έχει κριθεί ως αυτοκτονία. 379 00:19:11,851 --> 00:19:14,721 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 380 00:19:17,657 --> 00:19:19,192 Το σημείωμα αυτοκτονίας του. 381 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 το βρήκα στο συρτάρι της συρταριέρας. 382 00:19:23,396 --> 00:19:26,066 Είναι και εξομολόγηση. 383 00:19:26,166 --> 00:19:28,301 Μια ομολογία φόνου. 384 00:19:30,170 --> 00:19:32,839 Γι' αυτό Ο Τζέφρι αυτοκτόνησε. 385 00:19:33,840 --> 00:19:35,241 Η ενοχή. 386 00:19:36,276 --> 00:19:37,744 Ζεις με έναν άνθρωπο για 20 χρόνια 387 00:19:37,844 --> 00:19:41,114 και αποδεικνύεται δεν τους ήξερες ποτέ, 388 00:19:41,214 --> 00:19:44,784 ποτέ δεν ήξερε για όσα ήταν ικανοί 389 00:19:44,884 --> 00:19:46,419 ή πόσο σε αγαπούσαν. 390 00:19:50,657 --> 00:19:51,858 Γεια σου μεγάλε. 391 00:19:52,926 --> 00:19:54,094 Τι φωνάζεις; 392 00:19:54,194 --> 00:19:55,495 Περίμενε μέχρι να πάρεις ένα φορτίο από αυτό. 393 00:19:56,329 --> 00:19:59,833 Έχω εδώ μια υπογεγραμμένη ομολογία για τη δολοφονία του Πίτερ Λάρσεν. 394 00:19:59,933 --> 00:20:02,502 Είπα κάτι αστείο; 395 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 Λοιπόν, ανυπομονώ να το διαβάσω. 396 00:20:04,637 --> 00:20:08,408 - Ενυπόγραφη ομολογία από ποιον; - Τζέφρι Τσβίκ. 397 00:20:08,508 --> 00:20:09,976 - Η αυτοκτονία; - Ναι. 398 00:20:10,076 --> 00:20:11,144 Ναι, πρέπει να αυτοκτόνησε 399 00:20:11,244 --> 00:20:13,346 γιατί ο Μπίγκελοου θα τηγανίσω απόψε. 400 00:20:13,446 --> 00:20:17,150 «Ζητώ συγγνώμη περισσότερο από όλα στη γυναίκα μου, τη Λίζα, 401 00:20:17,250 --> 00:20:19,886 για τις δράσεις ενός ετερόκλητου ανθρώπου»; 402 00:20:19,986 --> 00:20:21,921 - «Απελπισμένος». Είναι ανορθόγραφο. - Α, ναι. 403 00:20:22,022 --> 00:20:25,291 «Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Πίτερ Λάρσεν. 404 00:20:25,392 --> 00:20:27,827 Τον χτύπησα μέχρι θανάτου με ένα κλαμπ του γκολφ, 405 00:20:27,927 --> 00:20:29,362 ένα νούμερο 3-ξύλο." 406 00:20:29,462 --> 00:20:31,231 Σταν, είναι αλήθεια; 407 00:20:32,032 --> 00:20:33,867 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. Δηλαδή, δεν το κάναμε βρείτε το όπλο της δολοφονίας. 408 00:20:33,967 --> 00:20:36,069 - Μα ήταν μαλακωμένος, Σταν. - Ναι, ναι, ναι. 409 00:20:36,169 --> 00:20:37,237 Ένα 3-ξύλο; 410 00:20:37,337 --> 00:20:39,339 Θα σκοτώσω κάποιον, Θα χρησιμοποιούσα οδηγό. 411 00:20:39,439 --> 00:20:43,443 «Αυτό συνέβη στις 16 Φεβρουαρίου 1979 412 00:20:43,543 --> 00:20:45,679 στο πάρκο Thames Street. 413 00:20:45,779 --> 00:20:49,716 Ήξερα την ενοχή μου, αλλά δεν είχα το κουράγιο να βγει μπροστά». 414 00:20:49,816 --> 00:20:52,185 «Με εκτίμηση, Τζέφρι Άλαν Τσβίκ». 415 00:20:52,285 --> 00:20:54,888 Αλλά αν ο Zwick σκότωσε τον Larsen, εσείς παιδιά, 416 00:20:54,988 --> 00:20:57,757 - αυτό σημαίνει του λάθος ανθρώπου ήταν στη φυλακή για 16 χρόνια. - Ναι, το ξέρω. 417 00:20:57,857 --> 00:21:00,794 Μεγάλος άντρας, όταν έτρεξες τη συμφωνία Larsen, εμφανίστηκε ποτέ το όνομα Zwick; 418 00:21:00,894 --> 00:21:03,029 Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτού του τύπου πριν. 419 00:21:04,230 --> 00:21:06,933 Αλλά ξέρει πάρα πολλά. 420 00:21:07,701 --> 00:21:09,903 - Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την εκτέλεση. - Χρειαζόμαστε στοιχεία. 421 00:21:10,003 --> 00:21:11,538 - Χρειαζόμαστε το φονικό όπλο. - Ναι, ναι, ναι. 422 00:21:11,638 --> 00:21:12,972 Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι και βρες αυτό το μπαστούνι του γκολφ. 423 00:21:13,073 --> 00:21:14,407 Έχουμε μόνο τρεις ώρες. 424 00:21:14,507 --> 00:21:15,942 - Ποιος έρχεται; Έρχεσαι; - Έρχομαι. 425 00:21:19,646 --> 00:21:22,248 Αγόρασα τον Τζέφρι ένα σετ μπαστούνια γκολφ 426 00:21:22,349 --> 00:21:23,883 αμέσως μετά το γάμο μας. 427 00:21:23,983 --> 00:21:25,719 Έχετε ακόμα τα κλαμπ; 428 00:21:25,819 --> 00:21:27,554 δεν θυμάμαι να απαλλαγούμε από αυτά. 429 00:21:27,654 --> 00:21:30,390 Ψάχνουμε για το ξύλο, το 3-ξυλο. 430 00:21:31,524 --> 00:21:32,759 Ντετέκτιβ Λιούις, 431 00:21:32,859 --> 00:21:35,495 η αλήθεια είναι ότι ο Τζέφρι μισούσε το γκολφ. 432 00:21:35,595 --> 00:21:38,064 Δεν έχω ιδέα όπου μπορεί να είναι οι σύλλογοι. 433 00:21:38,164 --> 00:21:40,500 - Θα ρίξουμε μια ματιά πάντως. - Μοιάζει με το γκαράζ μου. 434 00:21:40,600 --> 00:21:43,570 Ακόμα κι αν βρούμε το κλαμπ, θα είναι αρκετό να ανατρέψει την καταδίκη; 435 00:21:43,670 --> 00:21:45,005 Αυτό εξαρτάται από τον δικαστή. 436 00:21:47,040 --> 00:21:50,176 - Εδώ είναι. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 437 00:21:50,276 --> 00:21:53,880 - Ποιο είναι ένα 3-ξύλο; - Αυτός. Ναι. 438 00:21:53,980 --> 00:21:56,616 Λοιπόν, για έναν τύπο που δεν είναι κανονικός παίκτης γκολφ, σίγουρα έχει χτυπηθεί. 439 00:21:56,716 --> 00:21:58,985 Πήγαινε βιαστικά στο εργαστήριο, πάρε α [ασαφής] για τα υπολείμματα αίματος. 440 00:21:59,085 --> 00:22:00,620 Πάμε, παιδιά. Δεν έχουμε πήρε πολύ χρόνο. 441 00:22:29,082 --> 00:22:30,417 Αρχηγέ, πήραμε την εντολή του δικαστή. 442 00:22:30,517 --> 00:22:33,453 Ο δικαστής Mahoney μας έδωσε αναστολή της εκτέλεσης. 443 00:22:42,328 --> 00:22:44,631 Λι Μπίγκελοου, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 444 00:22:44,731 --> 00:22:47,567 Εδώ έχω εντολή δικαστή 445 00:22:47,667 --> 00:22:49,402 να σταματήσει η εκτέλεση του πατέρα σου. 446 00:22:50,270 --> 00:22:55,975 Δεσποινίς Μπίγκελοου, Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα και δες αυτό το χαρτί. 447 00:23:01,081 --> 00:23:02,482 «Δεν σε πιστεύω». 448 00:23:02,582 --> 00:23:05,452 Δεσποινίς Μπίγκελοου, υπάρχει τηλεόραση στο γραφείο. 449 00:23:05,552 --> 00:23:08,922 Ενεργοποιήστε το σε τον τοπικό σταθμό ειδήσεων. 450 00:23:09,022 --> 00:23:11,691 Είμαι εδώ έξω το Maryland State Pitentiary 451 00:23:11,791 --> 00:23:14,494 πού Οι Ειδήσεις του Καναλιού 8 βρίσκονταν καλύπτοντας την αντίστροφη μέτρηση για το... 452 00:23:14,594 --> 00:23:17,030 Είχες δίκιο. Ο πατέρας σου είναι αθώος. 453 00:23:17,130 --> 00:23:20,667 ...Μάικλ Μπίγκελοου είχε προγραμματιστεί να εκτελεστεί τα μεσάνυχτα απόψε. 454 00:23:20,767 --> 00:23:25,372 Πάω να γλιστρήσω του δικαστή παραγγελία κάτω από την πόρτα. 455 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 Μπορούμε να σε έχουμε στο τηλέφωνο με τον πατέρα σου 456 00:23:27,273 --> 00:23:29,042 ακριβώς το συντομότερο καθώς ανοίγεις την πόρτα. 457 00:23:33,246 --> 00:23:34,881 Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο. 458 00:23:34,981 --> 00:23:36,416 το πήρα. το πήρα. 459 00:23:36,516 --> 00:23:38,284 κέρδισα. 460 00:23:38,385 --> 00:23:42,288 Μου πήρε 16 χρόνια και 0,38, αλλά κέρδισα! 461 00:23:42,389 --> 00:23:44,457 Ερχομαι. 462 00:23:50,563 --> 00:23:52,365 Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές, 463 00:23:52,465 --> 00:23:54,701 Μάικλ Μπίγκελοου δεν θα εκτελεστεί. 464 00:23:54,801 --> 00:23:55,935 Θα παραμείνουμε δίπλα... 465 00:23:56,036 --> 00:23:57,637 Εύκολο. 466 00:23:57,737 --> 00:23:59,773 ...μια αξιοσημείωτη ιστορία. 467 00:23:59,873 --> 00:24:03,143 Περίμενε λίγο. Μόλις ενημερώθηκα... 468 00:24:10,050 --> 00:24:12,118 Μέλντρικ, μπορείς να με καλύψει για πέντε λεπτά; 469 00:24:12,218 --> 00:24:14,554 Θέλω να πάω απέναντι και ελέγξτε τον νέο μας μπάρμαν. 470 00:24:14,654 --> 00:24:16,556 - Ο νέος μας μπάρμαν; - Ναι. 471 00:24:16,656 --> 00:24:18,058 Δεν χρειαζόμαστε ένας νέος μπάρμαν, ο Μουνκ. 472 00:24:18,158 --> 00:24:20,894 Χρειαζόμαστε νέους πελάτες, χρειαζόμαστε νέα έσοδα. 473 00:24:20,994 --> 00:24:23,463 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά καλός μπάρμαν μπορεί να φτιάξει ή να σπάσει ένα μέρος. 474 00:24:23,563 --> 00:24:24,631 Έχετε δει ποτέ Κοκτέιλ; 475 00:24:24,731 --> 00:24:26,399 - Προσέλαβες τον Τομ Κρουζ; - Όχι. 476 00:24:26,499 --> 00:24:27,901 Αυτός ο τύπος, είναι Ιρλανδός, 477 00:24:28,001 --> 00:24:29,869 είναι παλιάς σχολής, ξέρει τα σχοινιά. 478 00:24:29,969 --> 00:24:32,472 Έτσι, εσείς και η Bayliss, πήγατε και προσέλαβε έναν νέο μπάρμαν 479 00:24:32,572 --> 00:24:33,506 χωρίς να με συμβουλευτείς; 480 00:24:33,606 --> 00:24:36,576 Λοιπόν, όχι, τον προσέλαβα. 481 00:24:36,676 --> 00:24:38,645 Χωρίς να συμβουλευτείς κανέναν; 482 00:24:38,745 --> 00:24:40,547 Ναι, Μέλντρικ, μπορείς να με εμπιστευτείς. 483 00:24:40,647 --> 00:24:42,816 Α-χα. σε αγαπώ, η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο-- 484 00:24:42,916 --> 00:24:44,884 Σταμάτα. Ο τύπος θα να σαι καλα πιστεψε με. 485 00:24:44,984 --> 00:24:48,054 Λοιπόν, αν είναι τόσο καλά, γιατί πρέπει πάω να τον ελέγξω; 486 00:24:48,855 --> 00:24:50,757 Χα. 487 00:24:52,192 --> 00:24:53,893 Καλά. Καλά. 488 00:24:53,993 --> 00:24:56,696 Αυτή η Lois Baker's θα συναντηθούμε αύριο το πρωί 489 00:24:56,796 --> 00:24:58,298 - για να της κάνουμε συνέντευξη. - Καλά. 490 00:24:58,398 --> 00:25:00,633 Τι μάθατε οι άλλοι γείτονες του O'Donnell; 491 00:25:00,734 --> 00:25:04,337 Υπάρχει ένας τύπος με το όνομα Ο Alexander Horton και ζει δύο πόρτες πιο κάτω από αυτά. 492 00:25:04,437 --> 00:25:08,608 Ξέρει και τους δύο, οπότε μπορούμε πιθανώς, τι, συνέντευξη του μετά το Baker αύριο; 493 00:25:08,708 --> 00:25:12,712 Αυτός ο τύπος ακούγεται πολύ εκκεντρικός φίλε. 494 00:25:14,647 --> 00:25:17,650 - Ναι; - Είναι ηλικιωμένος; 495 00:25:17,751 --> 00:25:20,453 - Είναι 69. - Η μανία έρχεται με την ηλικία. 496 00:25:20,553 --> 00:25:22,255 - Οι πέντε αισθήσεις πεθαίνουν. - Σωστά. 497 00:25:22,355 --> 00:25:25,091 - Τα υδραυλικά χαλάνε. - Ναι, αυτό θα εκνευρίσει κανέναν. 498 00:25:25,959 --> 00:25:30,030 Λοιπόν, προτιμώ να καώ παρά σβήνει. 499 00:25:30,130 --> 00:25:31,097 Τι γίνεται με εσάς; 500 00:25:32,298 --> 00:25:34,768 - Καίγομαι. - Καίγομαι. 501 00:25:40,707 --> 00:25:42,842 Αυτό είναι ωραίο. Το μέρος είναι άδειο. 502 00:25:46,146 --> 00:25:48,314 Γεια σου, McGonnigal, οι πελάτες μας μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, 503 00:25:48,415 --> 00:25:50,583 σαν να μην το κάνουν κολλήσει ή κάτι τέτοιο. 504 00:25:50,684 --> 00:25:54,087 - Ναι. Γεια, μην το κάνεις αυτό. - Τι; 505 00:25:54,187 --> 00:25:57,057 - Μην αγγίζετε τη βρύση στην μπύρα και στο ποτήρι. - Γιατί όχι; 506 00:25:57,157 --> 00:25:59,726 Μολύνει τη βρύση με άγρια μαγιά. 507 00:25:59,826 --> 00:26:02,328 Σε 12 ώρες, κάθε μπύρα βγαίνοντας από εκείνη τη βρύση 508 00:26:02,429 --> 00:26:04,097 θα έχει γεύση σαν μουχλιασμένο ψωμί σίκαλης. 509 00:26:04,197 --> 00:26:06,633 Λοιπόν, αν είχαμε μερικούς πελάτες, ίσως να διαμαρτύρονταν γι' αυτό. 510 00:26:06,733 --> 00:26:09,703 Άκου, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια εκδήλωση. 511 00:26:09,803 --> 00:26:11,171 Συμβάν; Τι εννοείς; 512 00:26:11,271 --> 00:26:13,039 Σαν γυναικείες βραδιές; 513 00:26:13,139 --> 00:26:15,742 σκεφτόμουν κάτι πιο πρωτότυπο, 514 00:26:15,842 --> 00:26:18,478 κάτι μεγαλύτερο, πιο εξωτικό. 515 00:26:18,578 --> 00:26:19,913 Οι γυναίκες δεν είναι αρκετά εξωτικές; 516 00:26:20,013 --> 00:26:21,715 Τι θα λέγατε να φτιάξουμε τη δική μας μπύρα; 517 00:26:21,815 --> 00:26:23,383 Γιατί να θέλουμε να φτιάξουμε τη δική μας μπύρα; 518 00:26:23,483 --> 00:26:26,219 Το μεγαλύτερο αναπτυσσόμενο τμήμα του πληθυσμού που έπινε μπύρα 519 00:26:26,319 --> 00:26:30,023 αγοράζει μπουτίκ μπύρες από μικρά μπαράκια σαν αυτό. 520 00:26:30,990 --> 00:26:33,626 Raspberry Chili Porter, Black Shadow, Chinook Pale... 521 00:26:33,727 --> 00:26:35,328 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καταλαβαίνω την ιδέα. 522 00:26:35,428 --> 00:26:37,664 - ...Bluestone Blueberry. - Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω την υπόθεση. 523 00:26:37,764 --> 00:26:39,299 Λίγη επένδυση στον εξοπλισμό. 524 00:26:39,399 --> 00:26:41,401 - Με συγχωρείτε; Επένδυση; - Δυο εκατοντάδες. 525 00:26:41,501 --> 00:26:44,404 Μου αρέσει κάπως το δολάριο μια μπύρα καλύτερη ιδέα για γυναικεία βραδιά. 526 00:26:44,504 --> 00:26:45,638 Καλά. 527 00:26:46,539 --> 00:26:49,843 Φτιάχνουμε τη δική μας μάρκα μπύρας, το πουλάμε για ένα δολάριο το ποτήρι 528 00:26:49,943 --> 00:26:51,811 και έχουμε μερικές γυναίκες εδώ για τις γυναικείες βραδιές. 529 00:26:51,911 --> 00:26:55,982 Καλούμε την παρασκευή μας Waterfront Gold Premium. 530 00:26:57,884 --> 00:26:59,986 Καλύτερα να είναι μια κολασμένη μπύρα. 531 00:27:03,823 --> 00:27:05,225 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 532 00:27:05,892 --> 00:27:08,061 Απλώς πηγαίνω πάνω από το φάκελο Larsen. 533 00:27:08,161 --> 00:27:11,598 Δούλεψα αυτή την υπόθεση στο έδαφος. 534 00:27:11,698 --> 00:27:13,233 Κάθε γεγονός. 535 00:27:14,200 --> 00:27:17,370 Όλα δείχνουν σε Ο Michael Bigelow ως ο δολοφόνος. 536 00:27:17,470 --> 00:27:19,239 Ναι, λοιπόν, συμβαίνει. 537 00:27:19,339 --> 00:27:21,107 Όχι σε μένα, όχι. 538 00:27:21,207 --> 00:27:23,743 Αυτός ο τύπος ο Λάρσεν ήταν μοναχικός, ήταν μεθυσμένος, 539 00:27:23,843 --> 00:27:25,845 δεν είχε οικογένεια, ούτε φίλους. 540 00:27:25,945 --> 00:27:27,847 Δεν γνώρισα κανέναν που του έλειψε ακόμη και ο τύπος. 541 00:27:27,947 --> 00:27:30,450 Λοιπόν, τι λες; Ο Zwick αυτοκτόνησε χωρίς λόγο; 542 00:27:30,550 --> 00:27:33,720 Όχι, λέω ότι έπρεπε να έχει ο Zwick κάποιος λόγος να σκοτώσει τον Λάρσεν. 543 00:27:33,820 --> 00:27:35,822 Αυτό θέλω να ξέρω. Ο λόγος. 544 00:27:35,922 --> 00:27:37,457 Η δουλειά μας δεν είναι να βρίσκουμε λόγους, 545 00:27:37,557 --> 00:27:39,859 η δουλειά μας είναι να αλλάξουμε ονόματα από κόκκινο σε μαύρο σε έναν πίνακα, 546 00:27:39,959 --> 00:27:41,995 να βάλει κάτω τις υποθέσεις, και αυτό έκανες. 547 00:27:42,095 --> 00:27:44,130 Λίγο αργά, αλήθεια, αλλά αυτό έκανες. 548 00:27:44,230 --> 00:27:47,734 Πήρα συνέντευξη 30 ή 40 άτομα για τον Λάρσεν. 549 00:27:47,834 --> 00:27:50,470 Το όνομα του Jeffrey Zwick δεν εμφανίστηκε ποτέ, ούτε μια φορά. 550 00:27:50,570 --> 00:27:53,473 Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση κάπου. 551 00:27:53,573 --> 00:27:58,244 Αυτός ο τύπος Zwick βασανίζεται επί 16 χρόνια για αυτόν τον φόνο 552 00:27:58,345 --> 00:28:00,914 μέχρι που τελικά στρέφει το όπλο εναντίον του; 553 00:28:02,515 --> 00:28:04,150 Δεκαέξι χρόνια είναι πολλά 554 00:28:04,250 --> 00:28:06,386 για ίχνος φόνου να κρυώνεις, μεγάλε. 555 00:28:06,486 --> 00:28:08,955 Τι θα κάνεις; Θα ξεθάψεις όλες οι παλιές σου συνεντεύξεις; 556 00:28:09,055 --> 00:28:11,124 Το γεγονός είναι ότι, 557 00:28:11,224 --> 00:28:13,293 όλοι στη λίστα σας μάλλον είναι είτε νεκρός, μετακόμισε έξω από την πόλη, 558 00:28:13,393 --> 00:28:16,730 ή δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος Ο Πίτερ Λάρσεν είναι. Ή ήταν. 559 00:28:16,830 --> 00:28:18,665 Θα πάμε στην άλλη πλευρά. 560 00:28:18,765 --> 00:28:20,867 - Η άλλη πλευρά; - Ναι. Αύριο. 561 00:28:20,967 --> 00:28:23,670 Αρχίζω να παίρνω συνεντεύξεις από ανθρώπους που γνώριζε τον Zwick. 562 00:28:23,770 --> 00:28:25,705 Αν δεν μπορώ να συνδεθώ Larsen προς Zwick, 563 00:28:25,805 --> 00:28:27,240 Συνδέω το Zwick με τον Larsen. 564 00:28:27,340 --> 00:28:29,242 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Σταν. 565 00:28:29,342 --> 00:28:32,145 - Γιατί δεν το αφήνεις να είναι; - Συνέλαβα τον λάθος άνθρωπο. 566 00:28:32,245 --> 00:28:34,514 Ίσως να ήταν επειδή ρώτησα τις λάθος ερωτήσεις. 567 00:28:34,614 --> 00:28:36,082 Λοιπόν τι θα ήθελα να κάνω 568 00:28:36,182 --> 00:28:39,786 είναι θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι σωστές ερωτήσεις. 569 00:28:43,123 --> 00:28:44,924 Εντάξει. Έρχομαι μαζί σου. 570 00:28:45,025 --> 00:28:46,326 Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 571 00:28:46,426 --> 00:28:47,761 Όχι, στάσου λίγο. 572 00:28:47,861 --> 00:28:49,562 Το θέμα του Zwick, αυτή είναι η περίπτωσή μου, εντάξει; 573 00:28:49,662 --> 00:28:51,231 Έχω μερίδιο και σε αυτό. 574 00:28:52,098 --> 00:28:54,901 Εξάλλου, μου αρέσει κάπως παρέα μαζί σου, μεγάλε. 575 00:28:55,001 --> 00:28:56,770 Είσαι σαν μια πατρική φιγούρα για μένα. 576 00:28:58,371 --> 00:29:00,440 - Πατερική φιγούρα; - Ναι, πατρική φιγούρα. 577 00:29:01,307 --> 00:29:05,211 Αν σε ακούσω ποτέ να το επαναλαμβάνεις, Θα σε ξεφορτωθώ. 578 00:29:06,346 --> 00:29:07,313 Καλά. 579 00:29:14,554 --> 00:29:17,357 Ω, δεν άκουσα ποτέ τον Σαμ και τη Μάρθα φωνάζοντας ή τσακώνοντας 580 00:29:17,457 --> 00:29:20,527 ή κάτι τέτοιο, αν αυτό εννοείς. 581 00:29:20,627 --> 00:29:22,696 Ήταν παλιά, ξέρεις; 582 00:29:22,796 --> 00:29:24,531 Είχαν γάμος ηλικιωμένων. 583 00:29:24,631 --> 00:29:25,832 Τι είναι ο γάμος των ηλικιωμένων; 584 00:29:25,932 --> 00:29:28,168 Ξέρεις, σχεδόν δεν φαινόταν να είναι 585 00:29:28,268 --> 00:29:31,037 στο ίδιο δωμάτιο μαζί τις περισσότερες φορές. 586 00:29:31,137 --> 00:29:33,807 Αλλά την πήγε να πάει το παντοπωλείο κάθε λίγες μέρες 587 00:29:33,907 --> 00:29:36,042 και πήρε τις τσάντες της πίσω. 588 00:29:36,643 --> 00:29:38,278 Νομίζω ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 589 00:29:38,378 --> 00:29:40,347 - Ο Σαμ και η Μάρθα μισούσαν ο ένας τον άλλον. - Γιατί; 590 00:29:40,447 --> 00:29:42,782 Η Μάρθα δεν ήταν αυτό που λες φιλικό άτομο. 591 00:29:42,882 --> 00:29:44,551 Τι εννοείς, ένα φιλικό άτομο; 592 00:29:44,651 --> 00:29:47,954 - Ήταν βαρήκοος. - Με αποδοκίμασε. 593 00:29:48,054 --> 00:29:50,056 - Της άρεσε. - Νόμιζε ότι σε διέφθειρα. 594 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 - Με κατηγορούσε για όλα. - Και τι γίνεται με τον Σαμ; 595 00:29:52,992 --> 00:29:56,529 Τον είχε σε αυστηρή ρουτίνα. Γεύμα το μεσημέρι. 596 00:29:56,629 --> 00:29:57,864 Δείπνο στις 4:00. 597 00:29:57,964 --> 00:29:59,799 Έπρεπε να δώσει λογαριασμό για κάθε δεκάρα που ξόδεψε. 598 00:29:59,899 --> 00:30:00,967 Έπρεπε να της δώσει όλες τις αποδείξεις του. 599 00:30:01,067 --> 00:30:02,869 Λυπήθηκες κάπως για τον τύπο. 600 00:30:02,969 --> 00:30:04,904 Λοιπόν, ήταν μαζί για 50 χρόνια. 601 00:30:05,005 --> 00:30:07,173 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 602 00:30:07,974 --> 00:30:10,610 Έμειναν μαζί για 50 χρόνια. 603 00:30:10,710 --> 00:30:12,345 Αυτό είναι που έχει σημασία. 604 00:30:12,445 --> 00:30:14,547 Άρα, ποτέ δεν ήξερες οι O'Donnells να έχουν προβλήματα; 605 00:30:14,647 --> 00:30:16,016 Δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 606 00:30:16,116 --> 00:30:17,684 Λοιπόν, έτσι είχαν προβλήματα; 607 00:30:17,784 --> 00:30:18,985 Δεν είναι το μέρος μου να κουτσομπολεύω 608 00:30:19,085 --> 00:30:21,021 για τους άλλους έρωτες. 609 00:30:21,121 --> 00:30:23,656 Τι -- τι έρωτες, Κύριε Χόρτον; 610 00:30:23,757 --> 00:30:27,694 Είναι δουλειά του Σαμ, δεν είναι δουλειά μου. Δεν είμαι από τα άσκοπα κουτσομπολιά. 611 00:30:27,794 --> 00:30:29,863 Κύριε Χόρτον, εσείς γνωρίζουν ότι διεξάγουμε 612 00:30:29,963 --> 00:30:31,398 ένας αξιωματούχος αστυνομική έρευνα; 613 00:30:31,498 --> 00:30:34,901 Α, υποθέτω ότι αυτό κάνει τότε τα πράγματα είναι διαφορετικά. 614 00:30:35,001 --> 00:30:37,904 Λοιπόν, κύριε O'Donnell είχε σχέση; 615 00:30:41,541 --> 00:30:43,143 Isabella Kunkle. 616 00:30:44,778 --> 00:30:46,146 Isabella Kunkle; 617 00:30:46,980 --> 00:30:50,083 Κάποιο κορίτσι που ο Σαμ παλιά ήταν γλυκιά. 618 00:30:50,183 --> 00:30:52,419 Όχι πολύ κορίτσι πια, φυσικά. 619 00:30:53,286 --> 00:30:55,755 Του τηλεφώνησε μια μέρα εκ των υστέρων. 620 00:30:55,855 --> 00:30:58,058 Η Isabella Kunkle τηλεφώνησε στον Sam; 621 00:30:58,158 --> 00:30:59,993 Αλλά όντας αυτός ο Σαμ είναι παντρεμένος με τη Μάρθα-- 622 00:31:00,093 --> 00:31:02,896 ήταν παντρεμένος με τη Μάρθα-- θα νόμιζες ότι αυτό θα ήταν το τέλος των πραγμάτων, ε; 623 00:31:02,996 --> 00:31:04,731 Αλλά δεν ήταν το τέλος των πραγμάτων; 624 00:31:04,831 --> 00:31:06,766 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 625 00:31:06,866 --> 00:31:08,335 Η Ισαβέλλα περνούσε συνέχεια, 626 00:31:08,435 --> 00:31:11,237 ξέρεις, δήθεν για να τους δει και τους δύο. 627 00:31:11,338 --> 00:31:15,875 Αλλά εκείνη και ο Σαμ ήταν ανταλλάσσοντας πάντα ματιές. 628 00:31:15,975 --> 00:31:17,977 Βλέμματα με νόημα. 629 00:31:26,286 --> 00:31:30,056 Εδώ είναι. Waterfront Gold Premium. 630 00:31:34,527 --> 00:31:38,798 Waterfront Gold Premium Το Swamp Water μοιάζει περισσότερο με αυτό. 631 00:31:38,898 --> 00:31:40,667 - Τόσο κακό; - Χειρότερα. 632 00:31:40,767 --> 00:31:42,302 Πιστέψτε με, μην το δοκιμάσετε καν. 633 00:31:44,738 --> 00:31:46,773 Βλέπω; 634 00:31:46,873 --> 00:31:48,308 - Θέλει δουλειά. - Χρειάζεται δουλειά; 635 00:31:48,408 --> 00:31:50,543 Έχουμε ήδη διαφημιστεί, ιδιοφυΐα. Τι θα κάνουμε τώρα; 636 00:31:52,012 --> 00:31:53,446 Μέχρι να τελειοποιήσουμε τη συνταγή μας, 637 00:31:53,546 --> 00:31:55,248 μπορούμε να πουλήσουμε τη Heineken για ένα δολάριο το ποτήρι 638 00:31:55,348 --> 00:31:57,217 κάτω από το δικό μας Ετικέτα Waterfront Gold Premium. 639 00:31:57,317 --> 00:31:58,785 Ξέρεις αυτό θα κοστίσει μια περιουσία. 640 00:31:58,885 --> 00:32:00,420 Θα με χρεοκοπήσεις. 641 00:32:00,520 --> 00:32:03,123 Σκέψου το σαν λίγο επένδυση στο μέλλον σας. 642 00:32:09,662 --> 00:32:12,132 Δεν νομίζω ότι ο Jeffrey Zwick είχε κάθε είδους μυστικά. 643 00:32:12,232 --> 00:32:14,267 εννοώ, αυτό που είδες ήταν αυτό που πήρες. 644 00:32:14,367 --> 00:32:16,536 Μήπως είχε κάποιο πρόβλημα με το ποτό ή τα ναρκωτικά; 645 00:32:16,636 --> 00:32:18,138 Μιλάω πριν από 16 χρόνια, 646 00:32:18,238 --> 00:32:20,173 αυτό θα ήταν τέλη '70, αρχές '80. 647 00:32:20,273 --> 00:32:22,208 Προβλήματα με το ποτό της εποχής του Ρίγκαν; 648 00:32:22,308 --> 00:32:24,277 Μόνο μια φορά τον είδα μεθυσμένο. 649 00:32:24,377 --> 00:32:26,112 Η μόνη αλλαγή στον Τζέφρι με λίγες μπύρες 650 00:32:26,212 --> 00:32:27,414 αν μπορούσε να κάνει αυτό το κόλπο. 651 00:32:27,514 --> 00:32:29,082 Ξέρεις το ένα που φτιάχνεις το νικέλιο 652 00:32:29,182 --> 00:32:30,483 αναποδογυρίστε τις αρθρώσεις σας; 653 00:32:30,583 --> 00:32:32,686 εννοώ, είχε χαλαρώσει αρκετά για αυτό. 654 00:32:32,786 --> 00:32:34,120 Καλός τύπος επίσης. 655 00:32:34,220 --> 00:32:35,555 Όσα χρόνια τον γνώριζες, 656 00:32:35,655 --> 00:32:38,391 ανέφερε ποτέ ένας τύπος που ονομάζεται Peter Larsen; 657 00:32:38,491 --> 00:32:40,527 Όχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν Πίτερ Λάρσεν. 658 00:32:40,627 --> 00:32:42,962 Ήπιε ποτέ πάρα πολύ και να τσακωθείς; 659 00:32:43,063 --> 00:32:44,230 Κάτι τέτοιο; 660 00:32:44,330 --> 00:32:46,399 Όχι, Τζέφρι δεν ήταν πολύ πότης. 661 00:32:47,200 --> 00:32:49,269 Όταν έπινε, ήταν στο The Old Elegant. 662 00:32:50,637 --> 00:32:51,738 The Old Elegant; 663 00:32:51,838 --> 00:32:53,206 Ναι, αυτό το μπαρ στα ανατολικά. 664 00:32:53,306 --> 00:32:55,108 Θυμάμαι; Νομίζω ότι κάηκε. 665 00:32:56,076 --> 00:32:58,511 Ο Peter Larsen χρησιμοποίησε να πιει στο The Old Elegant. 666 00:33:13,393 --> 00:33:14,961 Γεια, γειά, γεια. Τι κάνεις; 667 00:33:15,061 --> 00:33:17,731 Το κεφάλι μιας κλήρωσης καλής μπύρας 668 00:33:17,831 --> 00:33:19,532 είναι ένα λεπτό πράγμα. 669 00:33:19,632 --> 00:33:23,536 Μερικά από αυτά τα γυαλιά θα μην έχεις ποτέ ξανά καλό κεφάλι. 670 00:33:24,304 --> 00:33:27,240 - Πολύ λιπαρό. - Δεν μπορείς να τα πλύνεις; 671 00:33:27,340 --> 00:33:30,610 Τα ποτήρια είναι ρευστά, ένα υγρό που κινείται πολύ αργά 672 00:33:30,710 --> 00:33:35,615 που παντρεύεται με κόλλα ουσίες όπως τα λιπαρά οξέα. 673 00:33:37,350 --> 00:33:39,019 Μήπως αυτό το σημάδι στο παράθυρο λέτε ακόμα "Ladies' Night"; 674 00:33:39,119 --> 00:33:40,453 Μεγάλο σαν τη ζωή. 675 00:33:40,553 --> 00:33:42,822 Πώς και υπάρχει δεν υπάρχουν κυρίες εδώ μέσα; 676 00:33:42,922 --> 00:33:46,292 Θα μπαίνατε σε ένα δωμάτιο γεμάτο παράξενους, μεθυσμένους άντρες; 677 00:33:46,393 --> 00:33:47,927 Δηλαδή, αν ήσουν γυναίκα; 678 00:33:48,828 --> 00:33:51,364 Ξέρεις, δεν φαίνεται προσέξτε ότι δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ. 679 00:33:51,464 --> 00:33:53,600 Χωρίς αμφιβολία είναι λίγο ανακουφισμένοι, 680 00:33:53,700 --> 00:33:55,502 αλλά είναι χαρούμενοι. 681 00:33:55,602 --> 00:33:57,437 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να ελαφρύνω. 682 00:33:57,537 --> 00:34:02,108 Κοίτα, έχω ένα μπαρ εδώ γεμάτο χαρούμενοι, χαλαροί, ακόμη και εγκάρδιοι άνδρες 683 00:34:02,208 --> 00:34:04,310 που άφησαν τις τραγωδίες τους και ήττες στην πόρτα. 684 00:34:04,411 --> 00:34:07,313 Είναι εδώ μέσα για να αναζωογονηθούν και ενισχύοντας τον εαυτό τους 685 00:34:07,414 --> 00:34:10,016 ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στη μάχη της επόμενης μέρας. 686 00:34:10,116 --> 00:34:12,085 Εκτός από τώρα, εδώ, είναι ανάμεσα σε αδέρφια. 687 00:34:12,886 --> 00:34:15,288 Λοιπόν, αυτοί οι δύο τύποι όχι φαίνονται πολύ εγκάρδια ή φιλικά. 688 00:34:15,388 --> 00:34:16,923 Αν χειριστείς η σωστή ατμόσφαιρα, 689 00:34:17,023 --> 00:34:18,758 δεν έχεις καβγάδες στο μπαρ. 690 00:34:18,858 --> 00:34:20,493 Το μόνο που έχεις να κάνεις για να μείνεις... 691 00:34:20,593 --> 00:34:21,661 Βιδώστε σας. 692 00:34:22,829 --> 00:34:24,197 Πάπια! 693 00:34:40,747 --> 00:34:42,148 Κύριε Μαλόουν; 694 00:34:42,949 --> 00:34:44,084 Με θυμάσαι; 695 00:34:44,184 --> 00:34:45,652 Ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 696 00:34:47,187 --> 00:34:48,655 Συγνώμη. Πρέπει να σε ξέρω; 697 00:34:48,755 --> 00:34:50,323 Πριν από δεκαέξι χρόνια, 698 00:34:50,423 --> 00:34:53,326 ήσουν μπάρμαν σε ένα σημείο που ονομάζεται The Old Elegant. 699 00:34:53,426 --> 00:34:56,262 Είχες έναν τακτικό πελάτη ονόματι Πίτερ Λάρσεν. 700 00:34:56,363 --> 00:34:59,032 Το είδα στις ειδήσεις. 701 00:34:59,132 --> 00:35:00,633 Έχεις λάθος τύπο για τον φόνο του. 702 00:35:01,601 --> 00:35:04,671 -Τι θέλεις μαζί μου; - Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 703 00:35:04,771 --> 00:35:07,507 Είμαι πολύ απασχολημένος. Έχω ένα μπαρ να φροντίσω. 704 00:35:07,607 --> 00:35:09,709 Ναι, ναι. Είναι επίσης ένα ωραίο μπαρ. 705 00:35:09,809 --> 00:35:10,877 Το κατέχεις εντελώς; 706 00:35:10,977 --> 00:35:12,479 Ναι, κλειδαριά, απόθεμα και βρύση μπύρας. 707 00:35:12,579 --> 00:35:15,015 Είναι ένα πραγματικό βήμα προς τα πάνω από το The Old Elegant, ε; 708 00:35:15,115 --> 00:35:19,386 Άκου, δεν υπήρχε τίποτα κομψό για το The Old Elegant ή οι θαμώνες του, εντάξει; 709 00:35:19,486 --> 00:35:22,022 Ήταν ένα σωρό άθλιοι μεθυσμένοι και άθλιοι ανατρεπόμενοι. 710 00:35:22,822 --> 00:35:25,458 Μου πήρε 15 χρόνια για να καταρρίψω την καμπούρα μου ως μπάρμαν 711 00:35:25,558 --> 00:35:27,394 για να κερδίσετε αρκετά χρήματα να αγοράσω το δικό μου μέρος. 712 00:35:27,494 --> 00:35:29,029 Τι είναι αυτό, ένα ραβδί ψωμιού; 713 00:35:29,129 --> 00:35:31,664 - Είναι τυρί στρίψιμο. - Ακριβό; 714 00:35:31,765 --> 00:35:34,134 Τρέχουν λίγο πιο πάνω παρά παστούς ξηρούς καρπούς, 715 00:35:34,234 --> 00:35:35,568 αλλά οι πελάτες μου τα λατρεύουν. 716 00:35:36,970 --> 00:35:38,538 Μια ανατροπή τυριού, ε; 717 00:35:38,638 --> 00:35:42,142 Κύριε Μαλόουν, θυμάστε αυτός ο τύπος από το The Old Elegant; 718 00:35:42,242 --> 00:35:43,843 Το όνομά του ήταν Jeffrey Zwick; 719 00:35:44,611 --> 00:35:47,080 Μοιάζει οικείος. Νομίζω ότι ήταν μέσα μία ή δύο φορές. 720 00:35:47,180 --> 00:35:51,051 Ναι, καλά, Ο κύριος Zwick μόλις ομολόγησε να σκοτώσει τον Πίτερ Λάρσεν. 721 00:35:51,151 --> 00:35:52,819 - Κανένα πλάκα; - Χωρίς πλάκα. 722 00:35:52,919 --> 00:35:56,589 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο Ο Zwick θα είχε σκοτώσει τον Larsen; 723 00:35:56,690 --> 00:35:58,391 Τι διαφορά κάνει τώρα; 724 00:35:58,491 --> 00:36:01,695 Καμία, αλλά θα ήθελα λίγο για σένα να μου πει πάντως. 725 00:36:01,795 --> 00:36:04,297 Άκου, δεν τα καταφέρνεις πολύ μεγάλο στην επιχείρηση του μπαρ 726 00:36:04,397 --> 00:36:05,999 αν ανοίξεις το στόμα σου, 727 00:36:06,099 --> 00:36:07,634 επαναλάβετε τα πάντα σου λέει ο κόσμος. 728 00:36:07,734 --> 00:36:09,903 Παίρνετε την εμπιστοσύνη των πελατών σας 729 00:36:10,003 --> 00:36:11,204 και επιστρέφουν συνέχεια. 730 00:36:11,304 --> 00:36:12,739 Ξέρεις τι εννοώ; 731 00:36:12,839 --> 00:36:15,809 Ναι, αυτοί οι δύο πελάτες εδώ μιλάμε, 732 00:36:15,909 --> 00:36:17,077 είναι και οι δύο νεκροί τώρα. 733 00:36:17,177 --> 00:36:19,245 Δεν το σκέφτομαι καν Zwick και Larsen 734 00:36:19,346 --> 00:36:21,214 ήταν ποτέ στο μπαρ την ίδια στιγμή. 735 00:36:21,314 --> 00:36:22,649 Άρα δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους. 736 00:36:22,749 --> 00:36:25,251 - Όχι, γνώριζαν ο ένας τον άλλον. - Πώς; 737 00:36:25,352 --> 00:36:27,787 Ο Λάρσεν κοιμήθηκε με τη γυναίκα του Τσβίκ. 738 00:36:31,091 --> 00:36:35,562 Πριν από δεκαέξι χρόνια, αναρωτήθηκα για τη δολοφονία του Λάρσεν δύο φορές. 739 00:36:35,662 --> 00:36:40,333 Γνωρίζατε ότι ο Λάρσεν κοιμόταν με τη γυναίκα του Zwick; 740 00:36:41,334 --> 00:36:43,136 Γιατί δεν το έκανες πες μου το πριν? 741 00:36:43,236 --> 00:36:45,372 Δεν με ρώτησες. 742 00:36:54,814 --> 00:36:59,419 - Αυτή είναι; - Χμ, ναι. 743 00:36:59,519 --> 00:37:02,989 Γεια. Isabella Kunkle; 744 00:37:03,089 --> 00:37:07,127 Είστε ευπρόσδεκτοι να μπείτε, αλλά δεν θα κάνει καλό. 745 00:37:07,227 --> 00:37:08,628 Με συγχωρείτε; 746 00:37:09,662 --> 00:37:11,798 Είμαι Πρεσβυτεριανός, γεννήθηκε και μεγάλωσε. 747 00:37:11,898 --> 00:37:14,567 Δεν πρόκειται να μετατρέψω στους Μάρτυρες του Ιεχωβά. 748 00:37:14,668 --> 00:37:16,670 Ω, όχι, όχι. Δεν είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά. 749 00:37:16,770 --> 00:37:19,239 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα. 750 00:37:19,339 --> 00:37:21,541 Α, υποθέτω καλύτερα να μπεις. 751 00:37:21,641 --> 00:37:23,677 - Άσε με να τα πάρω αυτά. - Ευχαριστώ. 752 00:37:25,078 --> 00:37:26,913 - Χμμ. - Τιμ. 753 00:37:30,283 --> 00:37:31,685 Πριν τον πόλεμο, 754 00:37:31,785 --> 00:37:34,020 Ο Σαμ και εγώ ζούσαμε γύρω τη γωνία το ένα από το άλλο. 755 00:37:34,120 --> 00:37:35,288 Αυτό είναι στη Βαλτιμόρη; 756 00:37:35,388 --> 00:37:36,990 Στο Χάιλαντταουν. 757 00:37:37,090 --> 00:37:38,692 Μεγαλώσαμε μαζί. 758 00:37:38,792 --> 00:37:42,295 Μετά στο γυμνάσιο, μια μέρα ο Σαμ με φίλησε. 759 00:37:42,395 --> 00:37:44,864 Και αυτό ήταν. 760 00:37:44,964 --> 00:37:46,132 Ερωτεύτηκες; 761 00:37:46,232 --> 00:37:49,803 Πραγματικά νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 762 00:37:51,371 --> 00:37:52,906 Μετά ξέσπασε ο πόλεμος. 763 00:37:53,006 --> 00:37:55,942 - Όλα άλλαξαν. - Τι άλλαξε; 764 00:37:56,042 --> 00:37:58,044 Λοιπόν, ο Σαμ επιστρατεύτηκε. 765 00:37:58,144 --> 00:37:59,646 Πήγε στο εξωτερικό. 766 00:37:59,746 --> 00:38:02,415 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 767 00:38:02,515 --> 00:38:05,151 Πότε έκανες να έρθεις σε επαφή με τον Σαμ; 768 00:38:05,852 --> 00:38:09,789 Αφού πέθανε ο άντρας μου, Κοίταξα τον Sam. 769 00:38:09,889 --> 00:38:14,060 Έμαθα ότι ήταν ζει ακόμα στη Βαλτιμόρη, 770 00:38:14,160 --> 00:38:16,229 οπότε του τηλεφώνησα. 771 00:38:16,329 --> 00:38:20,033 Ήταν σαν 50 χρόνια δεν είχε περάσει ποτέ. 772 00:38:20,133 --> 00:38:22,802 Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή που αποφασίσατε να επιστρέψω στη Βαλτιμόρη; 773 00:38:22,902 --> 00:38:25,171 Ζούσα στο Σαν Φρανσίσκο το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 774 00:38:25,271 --> 00:38:26,873 αλλά ποτέ δεν ένιωθε σαν στο σπίτι μου. 775 00:38:27,507 --> 00:38:31,077 Εδώ είχα τον Σαμ και τη Μάρθα. 776 00:38:31,177 --> 00:38:32,445 Αληθινοί φίλοι. 777 00:38:32,545 --> 00:38:34,914 - Εσύ και η Μάρθα ήσασταν φίλοι; - Μμ-μμ. 778 00:38:35,015 --> 00:38:38,618 Λυπήθηκα που άκουσα για το θάνατο της Μάρθας. 779 00:38:39,486 --> 00:38:40,920 Αν ειπωθεί η αλήθεια, εγώ... 780 00:38:41,021 --> 00:38:44,991 ήμουν πάντα λίγο συγγνώμη για τη Μάρθα. 781 00:38:45,091 --> 00:38:46,259 Τι εννοείς; 782 00:38:46,359 --> 00:38:49,262 Άφησε τον εαυτό της να γεράσει. 783 00:38:49,362 --> 00:38:52,132 Και φασαριόζικο. Αυστηρός στα πράγματα. 784 00:38:52,232 --> 00:38:53,900 Αλλά είχε καλή καρδιά. 785 00:38:54,567 --> 00:38:58,004 Ξέρω ότι αγαπούσε πολύ τον Σαμ. 786 00:38:58,905 --> 00:39:02,208 Κυρία Κουνκλ, τι έκανες χθες το βράδυ; 787 00:39:02,942 --> 00:39:07,547 Εγώ-- Ήμουν σε ένα πάρτι γενεθλίων στο σπίτι της ανιψιάς μου. 788 00:39:07,647 --> 00:39:09,115 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Σαμ; 789 00:39:09,215 --> 00:39:10,316 Την περασμένη εβδομάδα. 790 00:39:11,117 --> 00:39:14,954 Ο Σαμ με πάει στην αίθουσα χορού μια φορά την εβδομάδα. 791 00:39:15,055 --> 00:39:17,891 Η Μάρθα πάντα αρνιόταν να πάει. 792 00:39:19,459 --> 00:39:22,762 Θα χορέψουμε απόψε. 793 00:39:24,097 --> 00:39:27,901 Ο Σαμ είπε ότι θα πάρει το μυαλό του από τη θλίψη του. 794 00:39:29,502 --> 00:39:30,937 Κυρία Κουνκλ-- 795 00:39:32,672 --> 00:39:36,076 Είχατε σχέση με τον Σαμ; 796 00:39:37,110 --> 00:39:38,211 Μια υπόθεση; 797 00:39:38,311 --> 00:39:40,680 Θεέ μου, όχι. 798 00:39:41,381 --> 00:39:44,017 Με νοιάζει πολύ ο Σαμ 799 00:39:44,117 --> 00:39:47,887 και θα γίνω φίλος του μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει ένας από εμάς, 800 00:39:47,987 --> 00:39:49,356 αλλά δεν θα τον παντρευτώ. 801 00:39:49,456 --> 00:39:51,057 Τον απέρριψα. 802 00:39:52,225 --> 00:39:53,393 Τον απέρριψες; 803 00:39:54,127 --> 00:39:57,197 Εννοείτε ότι ο κύριος O'Donnell σου ζήτησε να τον παντρευτείς; 804 00:39:57,297 --> 00:39:59,566 Μμ-χμμ. Σήμερα το πρωί. 805 00:40:01,201 --> 00:40:03,203 Χμμ. 806 00:40:03,303 --> 00:40:07,207 Ξέρεις, έπρεπε να είχα πυροβολήσει αυτός ο μπάρμαν που ξέρει τα πάντα. 807 00:40:07,307 --> 00:40:09,509 Έπρεπε να πυροβολήσει, αλλά δεν το έκανες. 808 00:40:09,609 --> 00:40:11,978 Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν έτοιμος να δώσω στον τύπο την μπότα, και ξερεις τι κανει? 809 00:40:12,078 --> 00:40:14,147 Πάει και με εγκαταλείπει. Έπιασε δουλειά στο The Prime Rib. 810 00:40:14,247 --> 00:40:17,450 - Μιλήστε για αποτυχία προς τα πάνω. - Νόμιζα ότι σου άρεσε; 811 00:40:17,550 --> 00:40:19,619 Έχει μεγάλο στόμα, νομίζει ότι τα ξέρει όλα, 812 00:40:19,719 --> 00:40:21,688 και δεν σώπασε ποτέ. 813 00:40:21,788 --> 00:40:24,391 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά, απλά ίσως, 814 00:40:24,491 --> 00:40:27,293 θα εμπλέξετε τους συνεργάτες σας στη λήψη αποφάσεων σε αυτή την επιχείρηση. 815 00:40:27,394 --> 00:40:30,363 Δεν θα έχουμε οποιαδήποτε επιχείρηση εκτός αν έχουμε μερικούς πελάτες εδώ. 816 00:40:30,463 --> 00:40:32,899 Munch, η γυναικεία βραδιά ήταν μια προτομή, 817 00:40:32,999 --> 00:40:35,535 και δεν θέλω καν να μιλήσω για το φιάσκο της μπύρας. 818 00:40:35,635 --> 00:40:37,671 Ίσως είναι καιρός να αφήσετε τους συνεργάτες σας να μπουν 819 00:40:37,771 --> 00:40:39,506 σχετικά με τις δημιουργικές πτυχές αυτής της επιχείρησης. 820 00:40:39,606 --> 00:40:41,675 Ίσως ήρθε η ώρα, Μουνκ... 821 00:40:42,609 --> 00:40:44,811 για στριφτές τυριών αντί για φιστίκια, ε; 822 00:40:44,911 --> 00:40:47,647 Ανατροπές τυριού; Είστε εσείς έξω από το μυαλό σου, Μέλντρικ; 823 00:40:47,747 --> 00:40:49,916 Ποια τεχνάσματα δεν έχουμε δοκιμάσει; Ε; 824 00:40:50,016 --> 00:40:52,585 Ψάρεμα αρουραίων; Διαγωνισμοί βρεγμένων μπλουζών; 825 00:40:52,686 --> 00:40:55,722 Αγώνες χελωνών. Πάντα τα απολάμβανα. 826 00:40:56,589 --> 00:40:58,158 Τώρα δώσε μου ένα ποτό. Bourbon. 827 00:40:58,258 --> 00:41:00,427 Βυθιζόμαστε εδώ, Σταν, εσύ μιλάμε για αγώνες χελωνών; 828 00:41:00,527 --> 00:41:02,295 Θα μου ρίξεις ένα ποτό 829 00:41:02,395 --> 00:41:03,997 ή πρέπει να καταστρέψω πάλι αυτό το μέρος; 830 00:41:04,097 --> 00:41:05,932 Είσαι σίγουρος μπορείς να πιεις ένα ποτό; 831 00:41:06,032 --> 00:41:07,400 Έχετε βγει από το νοσοκομείο για λιγότερο από ένα μήνα. 832 00:41:07,500 --> 00:41:11,571 - Έρχεται ένα Bourbon. -Κάνε το διπλό. 833 00:41:11,671 --> 00:41:13,406 Γεια, γεια, γεια, πάρτο χαλαρά τώρα. 834 00:41:13,506 --> 00:41:15,075 Εντάξει, εντάξει. 835 00:41:19,713 --> 00:41:21,548 Αφήστε τη μοίρα γίνε ο οδηγός σου, μεγάλε. 836 00:41:21,648 --> 00:41:25,151 Ένας αθώος άνθρωπος παραλίγο να πεθάνει... 837 00:41:26,119 --> 00:41:28,388 γιατί δεν ρώτησα η σωστή ερώτηση. 838 00:41:29,422 --> 00:41:32,892 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ "σχεδόν" και "έκανε" μεγάλος άντρας. 839 00:41:32,992 --> 00:41:34,127 Χμμ. 840 00:41:36,029 --> 00:41:40,166 Πόσες φορές δεν το έχω κάνει έκανε τη σωστή ερώτηση; 841 00:41:47,507 --> 00:41:49,642 Isabella Kunkle's alibi ελέγχει. 842 00:41:49,743 --> 00:41:51,277 Ήταν 20 επιβεβαιωτικοί μάρτυρες 843 00:41:51,378 --> 00:41:52,812 σε εκείνο το πάρτι γενεθλίων, λοιπόν. 844 00:41:53,947 --> 00:41:59,819 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν το όνομα της πρώτης γυναίκας που ποτέ αγαπήθηκε η Isabella Kunkle; 845 00:41:59,919 --> 00:42:02,589 Η πρώτη γυναίκα που αγάπησα ποτέ 846 00:42:02,689 --> 00:42:06,393 ονομάστηκε Deborah Dabner. 847 00:42:07,093 --> 00:42:10,463 Το έλεγα στον εαυτό μου. Ντέμπορα Ντάμπνερ. 848 00:42:10,563 --> 00:42:12,065 Μου ακούστηκε υπέροχο. 849 00:42:12,732 --> 00:42:17,437 Μπερναντέτ Μαρί Άλις Ράινχαρντ. 850 00:42:17,537 --> 00:42:19,205 Πώς την αποκαλούσες; 851 00:42:19,305 --> 00:42:20,940 Μπερναντέτ Μαρί Άλις Ράινχαρντ. 852 00:42:21,041 --> 00:42:23,376 Ήταν μάντρα. Το έλεγα ξανά και ξανά. 853 00:42:23,476 --> 00:42:28,381 Νομίζω όμως ότι η πρώτη γυναίκα που αγάπησα ποτέ πραγματικά 854 00:42:28,481 --> 00:42:29,916 ήταν η δεσποινίς Μαντσίνι. 855 00:42:30,016 --> 00:42:33,319 Ήταν η δασκάλα μου στη δεύτερη τάξη. 856 00:42:33,420 --> 00:42:35,055 Ναι. 857 00:42:35,155 --> 00:42:36,156 Ξέρεις... 858 00:42:37,857 --> 00:42:40,627 Μπορώ να θυμηθώ τη μυρωδιά της 859 00:42:40,727 --> 00:42:44,197 και το άρωμά της και τη μάλλινη φούστα της. 860 00:42:44,297 --> 00:42:48,668 Και δες, συνήθιζα να το προσποιούμαι Δεν μπορούσα να κουμπώσω το σακάκι μου 861 00:42:48,768 --> 00:42:50,770 έτσι θα έφτανε κάπως ψηλά 862 00:42:50,870 --> 00:42:53,073 και απλά τράνταγμα οι ώμοι μου πίσω, ξέρεις; 863 00:42:53,707 --> 00:42:55,842 Και μετά με τραβούσε μέσα... 864 00:42:56,976 --> 00:42:59,512 και μου κούμπωνε το παλτό. 865 00:42:59,612 --> 00:43:02,782 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ πραγματικά ήξερε ότι προσποιούμαι. 866 00:43:02,882 --> 00:43:05,285 - Δεν το κατάλαβε ποτέ. - Ω, ναι, πρόλαβε. 867 00:43:06,453 --> 00:43:07,821 Πώς το ξέρεις; 868 00:43:07,921 --> 00:43:09,689 Λοιπόν, βλέπω πώς είσαι τώρα με τις γυναίκες. 869 00:43:09,789 --> 00:43:11,658 Αν δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις για ένα δευτερόλεπτο ως ενήλικας, 870 00:43:11,758 --> 00:43:13,393 σίγουρα δεν κορόιδεψες κανέναν ως μαθητής της Β' τάξης. 871 00:43:13,493 --> 00:43:15,161 - Δεν προσπαθώ για να κοροϊδέψω κάθε γυναίκα... - Bayliss. 872 00:43:15,261 --> 00:43:18,064 - Bayliss. - Την τελευταία φορά προσπάθησες να ξεγελάσεις... 873 00:43:18,164 --> 00:43:19,799 - Τι; - Γραμμή πρώτη. 874 00:43:19,899 --> 00:43:20,900 Την τελευταία φορά που εσύ προσπάθησε να τραβήξει μια μεγάλη γυναίκα-- 875 00:43:21,001 --> 00:43:22,535 - Ήμουν εκεί. - Υπομονή. 876 00:43:22,635 --> 00:43:24,304 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Θέλω να δώσω αυτή τη φορά, εντάξει; 877 00:43:24,404 --> 00:43:25,638 Ναι, Bayliss. 878 00:43:25,739 --> 00:43:27,107 Α-χα. 879 00:43:29,109 --> 00:43:30,143 Ναι. 880 00:43:31,978 --> 00:43:34,647 Καλά. Ευχαριστώ, Scheiner. 881 00:43:34,748 --> 00:43:37,917 - Την τελευταία φορά που εσύ προσπάθησε να τραβήξει μια μεγάλη γυναίκα-- - Όχι, αυτός ήταν ο Σάινερ. 882 00:43:38,018 --> 00:43:40,053 - Ναι; - Η τοξικολογική έκθεση γύρισε πίσω. 883 00:43:40,153 --> 00:43:42,288 Την ώρα του θανάτου της, Η Μάρθα Ο' Ντόνελ είχε 884 00:43:42,389 --> 00:43:45,358 πέντε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο της σεκοβαρβιτάλης στο σύστημά της. 885 00:44:15,555 --> 00:44:17,157 Με συγχωρείτε, κύριε O'Donnell. 886 00:44:19,292 --> 00:44:20,293 Από εδώ. 887 00:44:20,393 --> 00:44:23,029 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 888 00:44:23,129 --> 00:44:25,598 Δεν χρειάζεσαι να την εμπλέξεις, εσύ; 889 00:44:25,699 --> 00:44:27,200 Τι είναι αυτό; 890 00:44:27,300 --> 00:44:30,270 Κύριε, θα χρειαστούμε και τα δύο από εσάς να έρθετε στο κέντρο της πόλης μαζί μας. 891 00:44:30,370 --> 00:44:34,140 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις για ο θάνατος της γυναίκας σου. 892 00:44:34,240 --> 00:44:36,643 Η Ισαβέλλα δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 893 00:44:36,743 --> 00:44:39,279 Με τι; Δεν καταλαβαίνω. 894 00:44:39,379 --> 00:44:42,215 Με συγχωρείτε, κύριε O'Donnell, εξομολογείσαι; 895 00:44:49,456 --> 00:44:51,024 Σκότωσα τη γυναίκα μου. 896 00:44:51,891 --> 00:44:53,426 Σκότωσα τη Μάρθα. 897 00:44:54,994 --> 00:44:56,696 Γιατί; 898 00:44:56,796 --> 00:44:58,832 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 899 00:44:59,766 --> 00:45:03,603 Όχι. Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 900 00:45:03,703 --> 00:45:06,539 Ισαβέλλα, έκανα λάθος. 901 00:45:06,639 --> 00:45:08,008 σε άφησα. 902 00:45:08,108 --> 00:45:10,076 Ξαναστρατεύτηκα 903 00:45:10,176 --> 00:45:11,845 και σκέφτηκα Θα μπορούσα απλώς να συνεχίσω 904 00:45:11,945 --> 00:45:13,413 με εκείνα τα ξένα κορίτσια. 905 00:45:15,015 --> 00:45:16,850 Αλλά όλη την ώρα αυτό που έψαχνα 906 00:45:16,950 --> 00:45:20,754 ήταν εδώ, ακριβώς εκεί που το άφησα. 907 00:45:20,854 --> 00:45:24,791 Παντρεύτηκες τη Μάρθα. Είναι η γυναίκα σου. 908 00:45:24,891 --> 00:45:26,459 Μερικές φορές όταν η Μάρθα θα με κοιτούσε, 909 00:45:26,559 --> 00:45:30,263 Μπορούσα να ορκιστώ ότι σκεφτόταν Γάζωσα το σπίτι της, 910 00:45:30,363 --> 00:45:33,266 απλά κάτι που μάζευε σκόνη. 911 00:45:34,467 --> 00:45:36,503 Μετά επέστρεψες στη ζωή μου. 912 00:45:36,603 --> 00:45:40,206 Όταν σε είδα, ήταν σαν να ήμασταν πάλι παιδιά. 913 00:45:40,306 --> 00:45:43,176 Έδειχνες το ίδιο, ακριβώς το ίδιο. 914 00:45:43,276 --> 00:45:45,311 Μην πεις αυτά τα πράγματα σε μένα, Σαμ. 915 00:45:46,246 --> 00:45:49,215 50 χρόνια είναι πολλά να περιμένεις, Ισαβέλλα. 916 00:45:49,315 --> 00:45:53,119 Χθες, μόλις δεν μπορούσε να περιμένει άλλο. 917 00:45:54,320 --> 00:45:58,391 Κύριε O'Donnell, γιατί δεν το κάνατε απλά ρωτήστε τη γυναίκα σας να σου δώσω διαζύγιο; 918 00:46:01,161 --> 00:46:03,329 Δεν ήθελα πληγώσει τα συναισθήματά της. 919 00:46:05,131 --> 00:46:09,069 Ήθελα μόνο για την Ισαβέλλα και εγώ να είμαστε μαζί. 920 00:46:12,672 --> 00:46:14,174 Σ'αγαπώ, Ισαβέλλα. 921 00:46:14,908 --> 00:46:18,345 Πάντα έχω και πάντα θα κάνω. 922 00:46:18,445 --> 00:46:20,413 Εντάξει, έλα. 923 00:46:22,782 --> 00:46:24,884 Ματιά. 924 00:46:24,984 --> 00:46:27,253 Δεν μπορώ να έχω έναν τελευταίο χορό; 925 00:46:29,689 --> 00:46:30,790 Τι θέλεις να κάνεις; 926 00:46:30,890 --> 00:46:32,058 Εντάξει, προχώρα. 927 00:47:17,404 --> 00:47:20,240 Λοιπόν, θα το κάνουν απελευθερώστε τον Michael Bigelow ή τι; 928 00:47:20,340 --> 00:47:22,275 Θα τον πάρουν στην ελάχιστη ασφάλεια. 929 00:47:22,375 --> 00:47:24,310 Αναστολή εκτέλεσης είναι ένα πράγμα, 930 00:47:24,411 --> 00:47:27,547 αλλά ανατρέποντας μια καταδίκη, που θέλει άλλη ακρόαση. 931 00:47:27,647 --> 00:47:31,985 Άντρας, 16 ετών και ο τύπος πρέπει ακόμα να περιμένει. 932 00:47:35,989 --> 00:47:37,791 Είναι αυτός; 933 00:47:37,891 --> 00:47:39,259 Ναι. 934 00:47:40,360 --> 00:47:41,728 Ναι, αυτός είναι.